anemic performance
発音
/əˈniːmɪk pərˈfɔːrməns/
aNEmic perFORmance
💡 「anemic」は『アニーミック』のように、『ニー』を強く発音します。「performance」は『パーフォーマンス』のように、『フォー』を強く発音しましょう。全体的に、『アニーミック パフォーマンス』と繋げて発音します。
使用情報
構成単語
意味
期待を下回る、活気のない、不振な業績や成果。力が弱く、物足りない実行状況。
"A weak, insufficient, or disappointing level of execution, achievement, or results, often lacking vigor or strength."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、期待されていた水準や平均を大きく下回る業績、成績、実行状況を指します。元々「anemic（貧血の）」という言葉が示すように、比喩的に「活気がない」「生命力に欠ける」「力強さに乏しい」といったニュアンスを含みます。ビジネス、経済、スポーツ、政治など、様々な分野で、期待された成果が得られなかったり、成長が鈍化したりする状況を客観的かつ批判的に評価する際に用いられます。比較的フォーマルな文脈や、分析的な議論で使われることが多く、カジュアルな日常会話ではあまり耳にしません。ネイティブは、このフレーズから「深刻な問題がある」「改善が急務である」という、厳しい評価を感じ取ります。
例文
The company reported an anemic performance in its quarterly earnings, failing to meet analyst expectations.
その企業は四半期決算で不振な業績を報告し、アナリストの予想を下回りました。
Despite significant investment, the new product's market entry showed an anemic performance.
多額の投資にもかかわらず、新製品の市場投入は活気のない成績にとどまりました。
The team's anemic performance in the first half of the season raised concerns among fans.
シーズン前半戦のチームの不振なパフォーマンスは、ファンの間で懸念を引き起こしました。
Economists are worried about the anemic performance of the manufacturing sector.
エコノミストたちは製造業の低迷する業績を懸念しています。
The student's anemic performance on the final exam indicated a lack of preparation.
その学生の期末試験での振るわない成績は、準備不足を示していました。
Critics pointed to the anemic performance of the government's economic policies.
批評家たちは、政府の経済政策の不十分な実行力を指摘しました。
His anemic performance during the presentation suggested he wasn't fully confident.
彼のプレゼンテーション中の元気のない様子は、彼が完全に自信を持っていなかったことを示唆していました。
If we keep seeing anemic performance like this, we'll lose our competitive edge.
もしこのような低迷する業績が続くなら、競争力を失ってしまいます。
The CEO admitted that some divisions had delivered an anemic performance.
CEOは、いくつかの部門が振るわない業績を出したことを認めました。
Measures were proposed to address the anemic performance of the regional economy.
地域経済の低迷するパフォーマンスに対処するための措置が提案されました。
類似表現との違い
最も一般的で直接的な表現で、「悪い成績」や「不十分な実行」を指します。幅広い文脈で使用できますが、「anemic performance」ほど比喩的で深刻なニュアンスは持ちません。
「anemic performance」と非常に近い意味を持ちますが、「anemic」の方がより「活気がない」「力強さに欠ける」といった生命力や活気の不足を強調します。「weak」は単に「弱い」という客観的な状態を指します。
「基準以下」「期待以下」のパフォーマンスを意味します。ある一定の基準や標準があり、それを満たしていない場合に用いられます。不十分である点では共通しますが、「anemic」が持つ「活気や力強さの欠如」という比喩的な側面は薄いです。
これは「結果」に焦点を当てた表現であり、「期待外れの成績」を意味します。「anemic performance」が実行プロセスや継続的な状況の不振を指すのに対し、「disappointing results」は最終的な成果に対する落胆を直接的に表します。
学習のコツ
- 💡「anemic」は「貧血の」という意味から派生し、「活気のない」「力強さに欠ける」という比喩的な意味で使われることを理解しましょう。
- 💡主にビジネス、経済、スポーツ、学術など、比較的フォーマルな文脈で、客観的な評価や分析を行う際に活用すると効果的です。
- 💡強いネガティブな意味合いを持つため、相手の努力を軽んじるようなカジュアルな状況での使用は避けましょう。
対話例
ビジネス会議での業績報告
A:
Our Q3 sales figures show an anemic performance, especially in the European market.
第3四半期の売上高は低迷しており、特に欧州市場で不振です。
B:
Yes, we need to analyze the root causes and develop a robust recovery strategy quickly.
はい、根本原因を分析し、早急に強力な回復戦略を策定する必要があります。
スポーツアナリストによるチーム評価
A:
The team's anemic performance this season has really disappointed the fans.
今シーズンのチームの不振なパフォーマンスは、本当にファンを失望させました。
B:
I agree. They lack the aggression and strategic depth they showed last year.
同感です。彼らは昨年見せた攻撃性や戦略的な深みに欠けていますね。
Memorizeアプリで効率的に学習
anemic performance を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。