ancient cathedral

「old cathedral」は単に「古い大聖堂」という意味で、築年数が経っていることを表しますが、「ancient cathedral」のような歴史的、文化的な深みや畏敬の念を強調するニュアンスは薄いです。「ancient」は「古代の」「非常に古い」という意味合いが強く、より長い歴史と重厚感を伴います。

「historic cathedral」は「歴史的な大聖堂」を意味し、「ancient cathedral」と近いですが、「historic」は「歴史上重要な出来事が起こった」「歴史的価値がある」という点を強調します。「ancient」は「非常に古い」という時間的な要素に重きを置きますが、当然その古さゆえに歴史的価値も伴います。使い分けとしては、単純な古さよりも「歴史上の意義」を強調したい場合に「historic」を使います。

「medieval cathedral」は「中世の大聖堂」と、具体的な時代（中世）に限定されます。「ancient cathedral」は中世だけでなく、さらに古い時代（例えばローマ時代など）に起源を持つ大聖堂にも適用され得るため、より広い時代をカバーします。しかし、多くの場合、ヨーロッパの「ancient cathedral」は中世に建築されたものが多いため、意味合いが重なることもあります。

「grand cathedral」は「壮大な大聖堂」という意味で、その規模や美しさ、建築の威容を強調します。「ancient cathedral」は古さに焦点を当てますが、多くの場合、古代の大聖堂はその壮大さも兼ね備えています。しかし、「grand」は必ずしも古いという意味を含まず、比較的新しいが規模の大きい大聖堂にも使われます。