/ˌeərlaɪn ˈkæptɪn/
airline CAPTAIN
「airline」は「エアライン」と発音し、「air」の部分をやや強めにします。「captain」は「キャプテン」と発音し、「cap」の部分を強く発音します。フレーズ全体としては「キャプテン」の方に主たる強勢が置かれます。
"The pilot in command of a commercial aircraft operated by an airline, responsible for the safety of the flight, passengers, and crew."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、特定の航空会社に所属し、民間航空機を操縦するパイロットの最高位の役職を指します。単に「pilot(パイロット)」と言う場合、軍用機や小型の自家用機、ヘリコプターなどを操縦する人も含まれますが、「airline captain」はより専門的で、旅客機や貨物機の商業運航における責任者を明確に示します。この職務には高度なスキル、豊富な経験、そして重大な責任が伴うため、尊敬や憧れの念を込めて使われることもあります。フォーマル度は中立的ですが、職業を具体的に示す文脈で使われるため、やや堅い印象を与えることもあります。
My uncle has been an airline captain for over 20 years.
私の叔父は20年以上、航空会社の機長を務めています。
She dreams of becoming an airline captain and flying international routes.
彼女は航空会社の機長になり、国際線を飛ばすことを夢見ています。
The children waved excitedly at the airline captain as he walked through the terminal.
子供たちは、機長がターミナルを歩いているのを見て興奮して手を振りました。
It takes many years of rigorous training to become an airline captain.
航空会社の機長になるには、何年もの厳しい訓練が必要です。
The airline captain announced our estimated arrival time.
機長が到着予定時刻を発表しました。
Being an airline captain must be a very demanding job.
航空会社の機長は非常に要求の多い仕事に違いありません。
He enjoys talking about his experiences as an airline captain.
彼は航空会社の機長としての経験を話すのを楽しんでいます。
The airline captain ensured all safety protocols were followed before takeoff.
離陸前に、機長はすべての安全手順が守られていることを確認しました。
Our airline captain has an impeccable safety record.
当社の機長は非の打ちどころのない安全記録を持っています。
The airline captain bears ultimate responsibility for the safe conduct of the flight.
航空会社の機長は、飛行の安全な実施に対し最終的な責任を負います。
「pilot」は飛行機を操縦する人全般を指す一般的な言葉で、軍用機、自家用機、ヘリコプター、さらにはドローン操縦士なども含まれます。一方、「airline captain」は「航空会社の民間航空機を操縦する最高責任者」という、より限定的で具体的な職業を指します。すべてのairline captainはpilotですが、すべてのpilotがairline captainではありません。
「flight commander」は通常、軍隊や宇宙飛行などの文脈で使われる「飛行部隊の指揮官」を指します。民間航空における「airline captain」とは異なり、軍事的な指揮系統の中に位置づけられます。民間航空でこの表現が使われることはほとんどありません。
職業を表現する際には、通常、可算名詞の前には不定冠詞 (a/an) が必要です。「airline captain」は可算名詞なので「an」をつけましょう。
A:
What do you want to be when you grow up, Emily?
大きくなったら何になりたいの、エミリー?
B:
I want to be an airline captain and fly big planes around the world!
航空会社の機長になって、世界中の大きな飛行機を操縦したい!
A:
I heard your sister travels a lot for work. What does she do?
妹さん、仕事でよく旅行するって聞いたよ。どんな仕事をしているの?
B:
She's an airline captain. It's a challenging but very rewarding career.
彼女は航空会社の機長なんです。大変ですが、とてもやりがいのある仕事です。