adulterating truth
発音
/əˈdʌltəˌreɪtɪŋ truːθ/
aDULterating TRUTH
💡 「アダルタレイティング」の「ダ」と、「トゥルース」を強く発音します。「truth」の「th」は舌を上下の歯で軽く挟んで息を出す音です。
使用情報
構成単語
意味
真実を汚す、真実を改ざんする、真実をごまかす。不純な要素や意図を混ぜることで、真実の純粋性や正確さを損なう行為。
"To corrupt or falsify the truth by adding impure, misleading, or inferior elements; to distort or tamper with facts or genuine information, often for deceptive purposes."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、真実そのものを意図的に歪めたり、不純な動機で情報を操作したりする際に使用されます。単に間違いを犯すのではなく、意識的に真実を損なう行為を指し、非常に否定的な意味合いを持ちます。主に倫理、道徳、信頼性が問われる深刻な文脈で用いられ、日常会話で使われることはほとんどありません。政治的な言動、企業の不祥事、学術的な不正、報道の偏りなど、真実性が極めて重要となる場面で、強い非難や軽蔑の気持ちを込めて使われます。フォーマルな表現で、ネイティブもこれを耳にすると、深刻な倫理的問題を想起します。
例文
Politicians were accused of adulterating the truth to gain public support.
政治家たちは、国民の支持を得るために真実を改ざんしたとして非難されました。
The report was criticized for adulterating truth with speculative claims.
その報告書は、憶測に基づいた主張で真実を汚していると批判されました。
Any attempt to adulterate truth in scientific research is severely condemned.
科学研究において真実を改ざんしようとするいかなる試みも厳しく非難されます。
She felt that the media was adulterating the truth to create a more sensational story.
彼女は、メディアがより扇情的な記事を作るために真実を歪めていると感じました。
The CEO's statement was seen as an effort to adulterate the truth about the company's financial state.
CEOの声明は、会社の財政状況に関する真実をごまかす試みと見なされました。
Historians must be careful not to adulterate truth when interpreting past events.
歴史家は、過去の出来事を解釈する際に真実を歪めないよう注意しなければなりません。
Adulterating truth undermines the very foundation of trust in any society.
真実を改ざんすることは、いかなる社会においても信頼の基盤そのものを損ないます。
The lawyer argued that the witness was deliberately adulterating the truth to protect the defendant.
弁護士は、証人が被告人を守るために意図的に真実をごまかしていると主張しました。
Firms caught adulterating truth in their public disclosures face severe penalties.
公開情報開示で真実を改ざんした企業は、厳しい罰則に直面します。
Even a slight adulterating of truth can lead to significant misunderstandings.
わずかな真実の改ざんでも、重大な誤解を招く可能性があります。
類似表現との違い
「真実を歪曲する」という意味で、「adulterating truth」と似ていますが、「distort」は物理的な形を歪める原義から、真実の全体像を不正確に表現するニュアンスが強いです。一方「adulterating」は不純物を混ぜて真実の純度や本質を損なう意味合いが強調されます。
「事実を偽造する、捏造する」という意味で、意図的に虚偽の情報を作り出す行為に焦点を当てます。「adulterating truth」は真実に何かを混ぜて変質させるニュアンスに対し、「falsifying facts」はゼロから誤った事実を作り出す、または既存の事実を改変する直接的な行為を指します。
「情報を操作する」という意味で、より広範な情報の取り扱いを指します。真実そのものを直接「汚す」のではなく、情報の提示方法、順序、一部の省略などによって、受け手の認識を誘導するニュアンスが強いです。「adulterating truth」は真実の質そのものを問題にする点で異なります。
「真実をぼかす、曖昧にする、隠す」という意味です。「adulterating truth」は積極的に不純物を混ぜて真実を変質させるのに対し、「obscuring the truth」は真実を見えにくくしたり、理解しにくくしたりする行為を指します。隠蔽や不明瞭化が主な目的です。
よくある間違い
動詞「adulterate」は他動詞であり、目的語を直接取ります。そのため、前置詞「with」は不要です。真実を「汚す」対象として直接「the truth」を指定します。
「adulterate」は「truth」と組み合わされることが多いですが、「facts」と組み合わせると不自然に聞こえる場合があります。「facts」の場合は「falsifying facts」や「distorting facts」の方が一般的です。「truth」はより抽象的な「真実性」を指し、「facts」は具体的な「事実」を指すため、ニュアンスに違いがあります。
このフレーズは非常にフォーマルで重い意味を持つため、日常会話やカジュアルな場面で使うと不自然で大げさに聞こえます。政治、法律、学術、倫理など、真実性が問われる深刻な文脈での使用に限定すべきです。
学習のコツ
- 💡「adulterate」の原義である「不純物を混ぜる、品質を落とす」を意識すると、「真実を汚す」というニュアンスが理解しやすくなります。
- 💡主に書面やフォーマルなスピーチで用いられる表現であり、日常会話ではほとんど使われないことを覚えておきましょう。
- 💡倫理的な議論や信頼性の問題に言及する際に効果的な表現です。
対話例
企業倫理に関する取締役会での議論
A:
We cannot afford to adulterate truth in our financial reports. Transparency is paramount.
財務報告において真実を改ざんする余裕はありません。透明性が最重要です。
B:
Absolutely. Any attempt to do so would severely damage our reputation and investor trust.
全くその通りです。そうしようとするいかなる試みも、私たちの評判と投資家の信頼を著しく損なうでしょう。
ジャーナリズムにおける報道の倫理についての会議
A:
Our responsibility as journalists is to report facts, not to adulterate truth for a particular narrative.
ジャーナリストとしての我々の責任は事実を報道することであり、特定の物語のために真実を歪めることではありません。
B:
Precisely. The integrity of our reporting must always be maintained, even when facing pressure.
その通りです。プレッシャーに直面しても、常に報道の誠実さを維持しなければなりません。
Memorizeアプリで効率的に学習
adulterating truth を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。