acre of land

「hectare of land」は「ヘクタール」という単位を使った土地の面積を表す表現です。エーカーと同様に土地の広さを示す際に使われますが、ヘクタールは国際単位系（SI）に属し、世界的に広く用いられています。日本を含む多くの国でエーカーよりも馴染み深い単位です。文脈や対象の国によって使い分けられます（1ヘクタールは約2.47エーカー）。

「square meter of land」は「平方メートル」という単位を使った土地の面積を表す表現です。エーカーやヘクタールよりも小さい面積を指す際や、より精密な測定が必要な場合によく使われます。国際的に最も標準的な面積単位であり、具体的な数値で示す際によく使われます。感覚的な広さよりも具体的な数値が重視される場合に適しています。

「plot of land」は「一区画の土地」という意味で、広さというよりは、区切られた特定の場所としての土地に焦点を当てます。必ずしも広大な土地とは限らず、建物を建てるための小さな区画なども指します。広さを具体的に示さない場合や、土地の利用目的を強調したい場合に用いられます。

「tract of land」は「広大な土地」や「一続きの土地」という意味合いが強く、通常は広い範囲の土地を指します。具体的なエーカー数を伴うこともありますが、漠然と広がりを強調する際にも使われます。「acre of land」は具体的な単位を伴いますが、「tract of land」はより描写的な表現です。