a temporary aberration
発音
/ə ˌtɛmpəˌrɛri ˌæbəˈreɪʃn/
ə TEMpəˌrɛri ˌæbəˈREIʃn
💡 「temporary」はアメリカ英語では「テムポレリ」、イギリス英語では「テムプラリ」のように発音されることが多いです。「aberration」は「アベレイション」というよりは「アベレーション」に近い発音で、最後の「-tion」は「ション」と弱く発音します。
使用情報
構成単語
意味
一時的な逸脱、一時的な異常、一時的な不調
"A deviation from what is normal, usual, or expected, especially one that is not expected to last for a long time."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、ある状況、行動、または傾向が、それが通常であるべき状態や期待される状態から一時的に外れていることを説明する際に使用されます。特に、悪い状況や不適切な行動が一時的なものであり、永続的ではないと強調したい場合に効果的です。フォーマルな響きがあり、ビジネス文書、学術的な議論、あるいは公式な発表などでよく使われます。この表現を使うことで、話し手や書き手は、現在の異常な状態が本質的なものではなく、やがて正常な状態に戻るだろうという見方や期待を示唆できます。ネイティブは、この表現を聞くと、その状況が一時的なものであり、より大きな問題の一部ではないことを強調したい意図を感じ取ります。
例文
The dip in sales this quarter is likely a temporary aberration, and we expect a rebound next quarter.
今四半期の売上減少はおそらく一時的な不調であり、来期には回復を見込んでおります。
Don't worry about his bad mood today; it's just a temporary aberration.
彼の今日の機嫌が悪いのは一時的なものだから気にしないでください。
We believe this production error was a temporary aberration, and we've implemented measures to prevent recurrence.
この製造ミスは一時的な逸脱だったと考えており、再発防止策を実施しました。
The team's recent losing streak is probably just a temporary aberration.
チームの最近の連敗はおそらく一時的な不調だろう。
His rude comment was a temporary aberration; he's usually very polite.
彼の失礼なコメントは一時的なもので、普段はとても丁寧です。
My usually organized desk is a mess today. It's just a temporary aberration.
普段整理整頓されている私の机が今日散らかっている。これは一時的な異常だ。
The company's unusual stock performance this week seems to be a temporary aberration.
今週の会社の異常な株価動向は、一時的なものに見えます。
That strange noise from the car earlier? Probably a temporary aberration.
さっき車から変な音した？おそらく一時的なものだよ。
The recent political instability is viewed by analysts as a temporary aberration rather than a fundamental shift.
最近の政治的不安定は、根本的な変化ではなく一時的な逸脱としてアナリストに見られています。
Historians often classify this period of social unrest as a temporary aberration in the nation's long history.
歴史家は、この社会不安の時期を、国家の長い歴史における一時的な逸脱と分類することが多いです。
While the data showed an unexpected spike, it was concluded to be a temporary aberration and not indicative of a long-term trend.
データに予期せぬ急増が見られたものの、それは一時的な逸脱であり、長期的な傾向を示すものではないと結論付けられました。
類似表現との違い
「temporary setback」は「一時的な後退」や「挫折」を意味し、目標達成の妨げとなる一時的な困難や障害を指します。一方、「a temporary aberration」は「標準や通常の状態からの逸脱」に焦点を当て、行動や状況の「異常さ」を強調します。setbackはより具体的な困難や失敗を強調する場合に用いられます。
「anomaly」も「異常」という意味ですが、より客観的、科学的、またはデータ分析の文脈で使われることが多いです。「a temporary aberration」は、行動や状況の倫理的・社会的な「逸脱」にも使われ、より主観的な判断や評価が含まれる場合があります。anomalyは事実としての異常、aberrationは逸脱として異常というニュアンスの違いがあります。
「temporary blip」は、グラフの小さな点のように、比較的軽微で一時的な問題を指すことが多いです。例えば、短期的な小さな株価の変動などに使われます。「a temporary aberration」は、より深刻な逸脱や、予測不能な行動、あるいはより広範な状況の異常にも使われることがあり、blipよりも文脈の重みが増す場合があります。blipの方がよりカジュアルな響きがあります。
「passing phase」は、特定の期間における一時的な状態や行動のパターンを指します。特に、子供の成長段階や流行、あるいは一時的な興味など、必ずしもネガティブではない一時的な期間に使われることが多いです。「a temporary aberration」は、より「通常から逸脱した異常な状態」というネガティブなニュアンスを含む点で異なります。
よくある間違い
「aberration」は数えられる名詞なので、単数形で使う場合は不定冠詞「a」が必要です。複数形の場合は「temporary aberrations」となります。
「abnormality」も「異常」という意味ですが、「aberration」は特に「標準からの逸脱」や「常軌を逸した行動」というニュアンスが強く、特定の文脈でより洗練された表現として使われます。ニュアンスの違いを理解して使い分けましょう。
「deviation」も「逸脱」という意味ですが、「aberration」は特に期待される行動や標準的な傾向からの「一時的な逸脱や異常」を指し、よりフォーマルで、時に予期せぬ、または好ましくない一時的な状況に対して用いられます。文脈によっては「deviation」も使えますが、「aberration」はより特定のニュアンスを含みます。
学習のコツ
- 💡「a temporary aberration」は、困難や問題を本質的なものではなく「一時的なもの」として捉え、回復への期待を示す際にビジネスやフォーマルな場で効果的です。
- 💡「aberration」の語源はラテン語の「ab-」（離れて）と「errare」（迷う）に由来し、「標準から迷い出る、逸脱する」という意味を覚えるとフレーズの意味が定着しやすくなります。
- 💡主に「一時的な悪い状況や不適切な行動」に対して使われ、将来的な回復や正常化を暗示するニュアンスがあります。
対話例
会社の経営状況に関する会議での発言
A:
Sales figures for this quarter are quite disappointing. Are we facing a serious long-term problem?
今四半期の売上高はかなり残念ですね。深刻な長期的な問題に直面しているのでしょうか？
B:
I believe it's just a temporary aberration. Our market analysis suggests a strong recovery in the next half-year, once the seasonal factors pass.
これは一時的な逸脱だと考えています。市場分析によれば、季節要因が過ぎれば来半期には力強い回復が見込まれます。
同僚とのある人物の普段とは違う行動についての議論
A:
I was surprised by John's uncharacteristic outburst in the meeting today. He's usually so composed and calm.
今日の会議でのジョンの普段と違う激しい発言には驚きました。彼はいつもとても落ち着いて穏やかなのに。
B:
Indeed. I suspect it was a temporary aberration due to the immense pressure he's been under with the recent project deadlines.
全くその通りですね。最近のプロジェクトの締め切りによる途方もないプレッシャーによる一時的な逸脱だったのでしょう。
Memorizeアプリで効率的に学習
a temporary aberration を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。