a strange sensation
コロケーション英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/ə streɪndʒ sɛnˈseɪʃn/
a STRANGE senSAtion
「strange（ストレンジ）」は「スト」の母音を弱く発音し、「レンジ」に強勢を置きます。「sensation（センセーション）」は最初の「セ」は弱く、次の「セー」に強い強勢があります。冠詞の「a」はほとんど聞こえないくらい弱く発音しましょう。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話医療・健康心理学文学・芸術科学・研究エンターテイメント海外旅行
意味
通常とは異なる、奇妙な、説明しがたい感覚や感情。
"A feeling or physical sense that is unusual, unexpected, or difficult to explain. It often implies a sense of wonder, discomfort, or mystery, or simply something out of the ordinary."
ニュアンス・使い方
「a strange sensation」は、身体的なもの（例：体に生じた違和感、初めて体験する触感）と精神的なもの（例：既視感、特定の場所にいるときの胸騒ぎ）の両方に使える、不思議で説明しにくい感覚や気持ちを表現するフレーズです。ポジティブでもネガティブでもなく、単に「いつもと違う」「特異な」というニュートラルな感覚を指すことが多いですが、文脈によっては「不快な」「不安な」といったニュアンスも持ち得ます。日常会話から文学的な描写、あるいは医療の場面まで幅広く使われるため、フォーマル度は「neutral」です。ネイティブはこのフレーズを聞くと、話し手が何か通常ではない、少し戸惑うような体験をしていることを察し、さらに詳しい説明を期待するでしょう。
例文
When I walked into the old house, I had a strange sensation, like someone was watching me.
その古い家に入った時、誰かに見られているような奇妙な感覚を覚えました。
After drinking the new herbal tea, she felt a strange sensation in her stomach.
新しいハーブティーを飲んだ後、彼女は胃に奇妙な感覚を感じました。
The artist described the strange sensation of color and light in her latest painting.
その芸術家は、最新の絵画における色彩と光の奇妙な感覚について説明しました。
It was a strange sensation to finally meet my online friend in person.
ネット上の友人とついに直接会うのは、不思議な感覚でした。
He experienced a strange sensation of weightlessness during the space simulation.
彼は宇宙シミュレーション中に、奇妙な無重力感を経験しました。
A strange sensation of déjà vu swept over me as I entered the room.
その部屋に入ると、奇妙なデジャヴュの感覚に襲われました。
The sudden silence in the bustling city created a strange sensation of calm.
賑やかな街の突然の静けさは、奇妙なほどの落ち着きを生み出しました。
During the negotiation, the CEO had a strange sensation that their counterpart was holding back information.
交渉中、CEOは相手が情報を隠しているという奇妙な感覚を覚えました。
She felt a strange sensation in her chest, but dismissed it as anxiety.
彼女は胸に奇妙な感覚を感じましたが、それは不安のせいだと考えました。
The novel beautifully captures the strange sensation of being utterly alone in a crowd.
その小説は、群衆の中で完全に孤独であるという奇妙な感覚を美しく捉えています。
類似表現との違い
「odd」も「奇妙な、変な」という意味ですが、「strange sensation」よりもやや口語的で、少し軽いニュアンスで使われます。物理的な感覚よりも漠然とした感情を指すことが多いです。
「peculiar」は「独特な、変わった」という意味で、「strange」よりも「個性的で普通とは違う」というニュアンスが強調されます。ややフォーマルな響きがあり、文学的な表現にも使われます。
a weird sensationカジュアル
「weird」は「変な、奇妙な」という意味で、「strange」よりもはるかにカジュアルで、特に若者の間でよく使われます。否定的なニュアンスや、少し不気味な感覚を伴うことが多いです。
「unusual」は「普通ではない、珍しい」という意味で、「strange」よりも客観的で、感情的な色合いが薄いです。驚きや疑問のニュアンスを含みますが、不気味さや不可解さは「strange」ほど強くありません。
よくある間違い
strange sensation
a strange sensation
「sensation」は可算名詞なので、単数で使う場合は不定冠詞「a」を付けるのが一般的です。特定の「奇妙な感覚」を指す場合は「a」が必要です。
a strange feeling
a strange sensation
「feeling」と「sensation」は似ていますが、ニュアンスが異なります。「feeling」は一般的な感情や漠然とした感覚を指すのに対し、「sensation」はより身体的・物理的な感覚、または非常に強い感情的な反応を指すことが多いです。文脈によって使い分けが必要です。身体の異変など物理的な感覚には「sensation」がより適切です。
学習のコツ
- 「strange」の代わりに「odd」「peculiar」「weird」「unusual」などの類義語と入れ替えて、表現のニュアンスの違いを感じ取ってみましょう。
- どんな種類の「sensation（感覚）」なのか、具体的な動詞や形容詞を付け加えて説明する練習をすると良いでしょう（例: a strange tingling sensation: 奇妙なチクチクする感覚, a strange dizzy sensation: 奇妙なめまい）。
- 体の異変を伝える際にも役立つ表現なので、医療系の会話例を参考に覚えると良いでしょう。
対話例
友人が体調不良を訴えている場面
A:
How are you feeling today? You look a bit pale.
今日の気分はどう？少し顔色が悪く見えるよ。
B:
I'm okay, but I've had a strange sensation in my left arm all morning. It's a bit numb.
大丈夫なんだけど、今朝からずっと左腕に変な感覚があるんだ。少し痺れてる。
新しい体験について話している場面
A:
What was it like trying that virtual reality game for the first time?
初めてそのバーチャルリアリティゲームを体験した時、どんな感じだった？
B:
It was amazing! But when I took the headset off, I had a strange sensation of still being in the game world for a few minutes.
すごかったよ！でもヘッドセットを外したら、数分間、まだゲームの世界にいるような奇妙な感覚があったんだ。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード