a brusque reply
発音
/ə brʌsk rɪˈplaɪ/
a BRUSQUE rePLY
💡 「brusque」の「-que」は「ク」と発音し、最後の「e」は発音しません。「reply」の「ply」は「プライ」と強めに発音し、全体的にやや早口で発音されることが多いです。
使用情報
構成単語
意味
ぶっきらぼうな返答、素っ気ない返事、無愛想な答え。
"A short, abrupt, and often impolite or unfriendly answer given without much thought or consideration for the questioner's feelings, possibly indicating irritation or disinterest."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、誰かの質問やコメントに対して、非常に短く、無愛想で、時には失礼に聞こえるような返事をすることを指します。感情が込められていない、あるいは苛立ちや不満を示しているかのように受け取られがちです。話す人が意図的に相手を突き放したい時や、非常に疲れていて簡潔に応対したい時、あるいは単に社交性が低い場合など、様々な状況で使われます。フォーマルな場はもちろん、カジュアルな場でも相手に不快感を与える可能性が高く、人間関係に悪影響を及ぼすことがあります。そのため、この表現が使われる状況は、一般的に好ましくない人間関係や状況を表すことが多いです。
例文
When I asked him if he wanted coffee, I just got a brusque reply: 'No.'
彼にコーヒーいるかと聞いたら、「いらない」というぶっきらぼうな返事しかもらえませんでした。
Her brusque reply indicated she wasn't in the mood to talk.
彼女の素っ気ない返事は、話す気分ではないことを示していました。
He gave a brusque reply to his mother's question about his day.
彼は母親のその日の出来事についての質問に、ぶっきらぼうに答えました。
His brusque reply made the conversation awkward.
彼のぶっきらぼうな返事のせいで、会話が気まずくなりました。
I was surprised by his brusque reply when I offered help.
私が助けを申し出た時、彼の素っ気ない返事に驚きました。
The manager's brusque reply to the employee's suggestion discouraged further ideas.
部長の社員の提案に対するぶっきらぼうな返事は、さらなるアイデアを出すことを阻害しました。
We received a brusque reply from the client, indicating dissatisfaction.
我々は顧客から不満を示す素っ気ない返答を受け取りました。
His brusque reply in the negotiation showed his lack of patience.
彼の交渉におけるぶっきらぼうな返答は、忍耐力の欠如を示していました。
The diplomat's brusque reply to the reporter's probing question left no room for further speculation.
外交官の記者の鋭い質問に対するぶっきらぼうな返答は、さらなる憶測の余地を残しませんでした。
The historical document records the king's brusque reply to the petitioners.
その歴史文書には、請願者に対する王のぶっきらぼうな返答が記されています。
類似表現との違い
`brusque` と `curt` は非常に似ていますが、`curt` は「非常に短く、不愛想な」という意味合いがより強く、「ぶっきらぼうさ」に加えて「切り捨てるような」ニュアンスが含まれることがあります。意図的に話を切り上げようとする態度が感じられることもあります。
`sharp` は「辛辣な」「攻撃的な」という意味合いが強く、単に素っ気ないだけでなく、相手を傷つけるような意図や感情が込められていることが多いです。`brusque` は感情が薄いか、単に無愛想なだけの場合もあります。
`rude` は「失礼な」「無礼な」という意味で、最も直接的に相手への敬意の欠如を示す言葉です。`brusque` は必ずしも意図的に失礼なわけではなく、不愛想な態度や言葉遣いを指しますが、結果として失礼に受け取られることもあります。`answer` は `reply` より広い意味で使われます。
`blunt` は「単刀直入な」「無遠慮な」という意味で、遠回しな言い方をせず、直接的に事実を述べるような返答を指します。必ずしもネガティブなニュアンスだけでなく、正直さや誠実さを表す場合もありますが、受け手によっては `brusque` と同様に感じられることもあります。
よくある間違い
`brusque` は形容詞であり、名詞 `reply` を修飾するため、副詞 `brusquely` ではなく形容詞を使います。
学習のコツ
- 💡`brusque` は主に人の話し方や態度に対して使われる形容詞であることを覚えておきましょう。
- 💡このフレーズは、誰かが無愛想である、あるいはイライラしている状況を描写するのに便利です。
- 💡`reply` の代わりに `answer` を使うことも可能ですが、`reply` の方が「質問やコメントに対する返答」という文脈でより自然に響きます。
対話例
上司が忙しい部下に質問した時
A:
John, have you finished the report I asked for yesterday?
ジョン、昨日頼んだレポートは終わりましたか？
B:
No. Not yet.
いえ、まだです。
A:
That was a rather brusque reply. Is everything alright?
随分ぶっきらぼうな返事でしたね。何かあったのですか？
友人が何か相談しているが、相手が疲れている様子
A:
Hey, can I ask you something about the project?
ねえ、プロジェクトのことでちょっと聞きたいんだけど。
B:
What?
何？
A:
Wow, that was a brusque reply. Are you okay?
うわ、ぶっきらぼうな返事だね。大丈夫？
Memorizeアプリで効率的に学習
a brusque reply を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。