"An expression of strong relief or gratitude that the speaker did not depart from a place or situation, indicating that avoiding departure led to a positive outcome or prevented a negative one."

ニュアンス・使い方

このフレーズは、自分が特定の場所や状況を離れなかったことで、何か悪い事態を避けられたり、予期せぬ良い結果が得られたりした際に感じる、強い安堵感や感謝の気持ちを表現するのに使われます。話者の個人的な経験に基づいた感情が込められており、非常に口語的で自然な響きがあります。カジュアルな会話で頻繁に用いられますが、状況によってはビジネスシーンやフォーマルな場面でも、切迫した安堵を伝える表現として受け入れられることがあります。感情を込めて言うことで、その安堵の度合いを伝えることができます。

例文

I was about to go home, but thank goodness I didn't leave. My favorite band just started playing live!

カジュアル

もう帰ろうとしてたんだけど、離れなくてよかった！大好きなバンドがちょうどライブを始めたんだ！

Thank goodness I didn't leave my umbrella in the office. It just started pouring down outside!

カジュアル

オフィスに傘を置いていかなくて本当によかった。外は土砂降りになったばかりだ！

The traffic was terrible on the route I would have taken. Thank goodness I didn't leave at that time.

カジュアル

もし出発していたら通るはずの道はひどい渋滞だった。あの時間に出発しなくて本当によかった。

My friends almost left without me, but thank goodness I didn't leave early. We found my lost wallet!

カジュアル

友達が私を置いていきそうになったけど、早く帰らなくてよかった。なくした財布が見つかったんだ！

They served free dessert after all the main courses. Thank goodness I didn't leave early!

カジュアル

メインコースの後に、結局無料のデザートが出たんです。早く帰らなくて本当によかった！

I almost missed the biggest discount sale. Thank goodness I didn't leave the mall yet.

カジュアル

最大の割引セールを見逃すところだった。まだモールを出なくて本当によかった。

The boss just called everyone back for an important announcement! Thank goodness I didn't leave.

カジュアル

上司が皆を呼び戻して重要な発表があるそうです！本当に離れなくてよかったです。

The client unexpectedly returned to discuss further details. Thank goodness I didn't leave the office right on time.

ビジネス

クライアントが予期せず戻ってきて、詳細をさらに話し合いました。定時にオフィスを出なくて本当によかったです。

There was an urgent system issue right after the meeting. Thank goodness I didn't leave immediately.

ビジネス

会議の直後に緊急のシステム問題が発生しました。すぐに離れなくて本当によかったです。

The crucial document was found just before closing hours. Thank goodness I didn't leave without double-checking.

フォーマル

重要な書類が閉店間際に発見されました。再確認せずに帰らなくて本当によかったです。

A critical security alert was issued right after I planned to depart. Thank goodness I didn't leave as scheduled.

フォーマル

出発予定時刻直後に重要なセキュリティ警報が発令されました。予定通りに出発しなくて本当によかったです。

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

AIと英会話を無料で練習

AIが発音をリアルタイムでチェック
様々な返答例で表現の幅が広がる
会話履歴を振り返って復習できる

Download on the

App Store

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

自分だけの単語帳を作成

フラッシュカードで効率的に暗記
忘却曲線に基づいた復習タイミング
例文・発音付きで実践的に覚える

Download on the

App Store

類似表現との違い

Thank God I didn't leave中立

「goodness」の代わりに「God」を使う表現です。意味は同じですが、「Thank God」はより宗教的なニュアンスを帯びることがあり、人によっては使用を避けることがあります。「Thank goodness」はより一般的で、誰にでも使いやすい表現です。

Phew, I'm glad I didn't leaveカジュアル

「Phew」（フーッ）という安堵の息を伴う表現で、より感情的でカジュアルな印象を与えます。「I'm glad」は「嬉しい」という直接的な感情を表しますが、「thank goodness」は「天の恵みに感謝する」というニュアンスを含み、より深刻な状況での安堵感を強調する傾向があります。

It's a good thing I didn't leave中立

より直接的で客観的な表現で、「〜しなくてよかった」という事実を述べる際に使われます。「thank goodness」が感情的な安堵を強く表すのに対し、「It's a good thing」は結果論として「良い判断だった」というニュアンスが強いです。比較的フォーマルな文脈でも使えます。

よくある間違い

Thank goodness that I didn't leave

Thank goodness I didn't leave

「that」は省略されることがほとんどで、使わない方がより自然で口語的です。特に会話では「that」は通常省かれます。

Thank goodness I don't leave

Thank goodness I didn't leave

何かが起こらなかったことに対する安堵を表すため、通常は過去の行動（〜しなかった）について言及します。現在形（don't leave）は、文脈によっては不自然に聞こえます。

Thanks goodness I didn't leave

Thank goodness I didn't leave

「thanks」はカジュアルな「ありがとう」ですが、この感嘆表現では「thank」を使います。「thanks goodness」は誤りです。

学習のコツ

「Thank goodness」は単体でも「よかった！」という安堵や感謝を表す感嘆詞として使えます。
「I didn't leave」の部分は、他の「しなかったこと」に置き換えて応用できます（例: "Thank goodness I didn't forget my keys!"）。
非常に口語的な表現なので、感情を込めて発音することで、より自然な印象を与え、気持ちを効果的に伝えることができます。

対話例

友人がパーティーから早く帰ろうとしたが、思いとどまった場面

Are you still here? I thought you were leaving an hour ago!

まだいたの？1時間前に帰ると思ってたよ！

I almost did, but thank goodness I didn't leave! They just brought out the karaoke machine!

そうしようとしたんだけど、離れなくてよかった！ちょうどカラオケが運ばれてきたんだ！

職場での緊急の連絡

Did you hear about the emergency meeting? It was called just after 5 PM.

緊急会議のこと聞いた？午後5時過ぎに招集されたんだよ。

Oh no! I was about to head home. Thank goodness I didn't leave right away, I might have missed it!

あら大変！ちょうど帰ろうとしてたところだったわ。すぐに離れなくて本当によかった、見逃すところだったわね！

災害を免れた安堵

That storm was much worse than expected. Our neighborhood lost power for hours.

あの嵐は予想以上にひどかったね。うちの近所は何時間も停電したよ。

I know! I had planned to evacuate earlier, but something made me wait. Thank goodness I didn't leave. The roads were completely flooded shortly after.

本当にね！私はもっと早く避難するつもりだったんだけど、何となく待ったんだ。離れなくて本当によかったわ。その直後、道が完全に冠水してたから。