i suggest v ing

「recommend」も「推奨する」という意味ですが、「suggest」はあくまで「提案する」というニュアンスが強く、より一般的なアドバイスや意見を述べる際に使われます。「recommend」は「良いものとして薦める」「強く推奨する」という気持ちが込められていることが多いです。

よりカジュアルで親しい間柄でよく使われる表現です。疑問形なので、相手の意見を促し、共に行動することを誘うニュアンスが強いです。「〜するのはどう？」といった問いかけに近い表現で、フォーマルな場面には不向きです。

「How about V ing?」と同様にカジュアルな提案で、一緒に何かをする際に使われます。「〜するのはどう？」といった誘いのニュアンスが強く、相手の同意を求める形です。これもフォーマルな場面には適しません。

「propose」はよりフォーマルな場面で使われることが多く、特に計画、議案、結婚などを「提案する」場合に用いられます。ビジネス会議などで公式な提案をする際に適しており、「suggest」よりも堅い印象を与えます。

「should」は直接的なアドバイスや義務を伴うニュアンスがあり、「I suggest V ing」よりも強い表現です。場合によっては上から目線に聞こえることがあるため、相手によっては注意が必要です。提案というよりは、助言や義務に近いです。