i just can't believe it
慣用句英検3級A2TOEIC TOEIC 500点目標
発音
/aɪ dʒʌst kænt bɪˈliːv ɪt/
I just can't beLIEVE it
「believe」を特に強く発音し、「can't」も強調すると、信じられないという強い感情が伝わります。「just」は軽く、速めに発音されます。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:非常によく使われる
使用場面:
日常会話友人との会話ニュース・ゴシップスポーツ観戦仕事サプライズ・イベント映画・テレビ
意味
信じられない、まさか、うそでしょ
"An expression used to convey strong surprise, disbelief, astonishment, or shock about something that has happened or been said. It can be used for both positive and negative events."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、予想外の出来事や情報に対して、強い驚き、衝撃、あるいは不信感を表明する際に使われます。喜び、悲しみ、怒り、呆れなど、様々な感情に伴う「信じられない」という気持ちを表すことができます。フォーマルな状況では避けるべきですが、日常会話や友人とのカジュアルなやり取り、ビジネスのカジュアルな会話で個人的な感情を表現する際には広く使われます。ネイティブスピーカーにとっては非常に一般的で自然な表現であり、率直な感情を示す際に役立ちます。
例文
Did you hear John won the lottery? I just can't believe it!
ジョンが宝くじに当たったって聞いた？信じられないよ！
She finished the marathon in under three hours. I just can't believe it!
彼女、マラソンを3時間以内で完走したって。信じられない！
What? They broke up? I just can't believe it!
え？彼ら別れたの？まさか！
I got accepted to my dream university! I just can't believe it!
夢の大学に合格したんだ！信じられないくらい嬉しい！
He ate five hamburgers in a row. I just can't believe it.
彼、ハンバーガーを5つ連続で食べたんだ。信じられない。
You're moving to Australia? I just can't believe it!
オーストラリアに引っ越すの？信じられない！
Our sales figures for this quarter are double last year's. I just can't believe it!
今期の売上が去年の倍だって。信じられないです！
They rejected our proposal after all that hard work? I just can't believe it.
あれだけ苦労したのに、私たちの提案が却下された？信じられないよ。
The sudden announcement of the merger came as a complete shock. I just can't believe it.
突然の合併発表は全くの衝撃でした。信じられません。
類似表現との違い
No way!カジュアル
「まさか！」という驚きや否定を非常にカジュアルかつ短い形で表す表現です。「i just can't believe it」よりも口語的で、親しい間柄で使われます。より直接的な感情の爆発を示します。
「信じられない！」という意味の形容詞で、単独で感嘆詞として使われることが多いです。「i just can't believe it」と同様に強い驚きや感動を表しますが、より簡潔で、呆れや怒りにも使える汎用性があります。
「ショックを受けている」と直接的に感情を述べる表現です。単なる驚きだけでなく、悪いニュースなどによる精神的な衝撃や動揺を強調するニュアンスが含まれます。「i just can't believe it」よりも、ネガティブな感情が強い場合に使われることが多いです。
You're kidding!カジュアル
「冗談でしょ！」という意味で、相手の発言に対して信じられない、驚いているという反応を示します。多くの場合、相手が冗談を言っているのではないかと疑うニュアンスが含まれており、信じがたいが本当のことなのか確認したいという気持ちを表します。
よくある間違い
I just can't believe.
I just can't believe it.
動詞「believe」は通常、他動詞として目的語を必要とします。何が信じられないのかを示す「it」を省略すると不自然に聞こえ、文として未完成な印象を与えます。
I just can't believe that.
I just can't believe it.
「that」も使えますが、「it」の方がより一般的で自然です。特定の事実を指す場合は「that」も可能ですが、漠然とした状況や一般的な事柄に対しては「it」が好まれます。
学習のコツ
- 感情を込めて発音すると、より自然な表現になります。特に「believe」を強調し、声のトーンで驚きや不信感を表現しましょう。
- 「just」を入れることで、単に「信じられない」よりも「本当に、まさか」という強い感情や衝撃を表すことができます。
- 良いことに対しても悪いことに対しても使える、非常に汎用性の高い表現です。
- 相手の話に対するリアクションとして使うと、共感や驚きを伝え、会話を盛り上げることができます。
対話例
友人との会話で、予期せぬ良いニュースを聞いた時
A:
Guess what? My sister got a promotion and a huge raise!
ねえ、聞いて！姉さんが昇進して、大幅に給料が上がったんだ！
B:
No way! I just can't believe it! That's fantastic news!
まさか！信じられないよ！それは素晴らしいニュースだね！
テレビで驚きのスポーツの試合結果を見た時
A:
Did you see that last-minute goal? They won 3-2!
あの終了間際のゴール見た？3対2で勝ったんだ！
B:
I just can't believe it! I thought they were definitely going to lose!
信じられない！絶対負けると思ってたのに！
職場での予期せぬ問題発生に対する反応
A:
The server crashed again, and we lost all unsaved data.
またサーバーがクラッシュして、保存されていないデータが全部消えちゃった。
B:
Oh no, I just can't believe it! How could that happen?
なんてことだ、信じられない！どうしてそんなことが起こるんだ？
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード