i'm pissed off

「怒っている」という意味で最も一般的で中立的な表現です。「pissed off」ほど強い怒りや下品なニュアンスはありません。フォーマルな場面でも使えますが、カジュアルな状況でも問題なく使われます。

主にアメリカ英語で「怒っている」という意味で使われます。「angry」と同様に「pissed off」よりは口語的ですが、不快感を与えるほどではありません。フォーマル度は「angry」に近いですが、ややカジュアルです。

「激怒している」という意味で、「pissed off」と同様に非常に強い怒りを表します。しかし、「furious」はスラングや粗野な表現ではなく、より一般的に受け入れられる言葉です。フォーマル度は「angry」より高い場合もあります。

「イライラしている」「迷惑している」という意味で、「pissed off」よりも怒りの度合いが低く、不満や苛立ちのニュアンスが強いです。粗野な表現ではないため、幅広い状況で使えます。

「〜にうんざりしている」「飽き飽きしている」という意味で、「pissed off」が持つ「うんざり」のニュアンスに近いです。しかし、「fed up with」は怒りよりも諦めや我慢の限界を表すことが多く、「pissed off」ほどの強い怒りや粗野な響きはありません。