i can't believe it's true
発音
/aɪ kɑːnt bɪˈliːv ɪts truː/
I can't beLIEVE it's TRUE
💡 「believe」と「true」を特に強く発音し、感情を込めて言います。「can't」のtはしばしば省略され、「キャーン」に近い音になることもあります。
使用情報
構成単語
意味
信じられない、まさかそれが本当だなんて。強い驚き、衝撃、喜び、または不信感を表す際に使われる表現です。
"An expression used to convey strong surprise, shock, disbelief, or sometimes overwhelming joy and astonishment at something that is real or has actually happened."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、予期せぬ出来事、驚くべきニュース、信じがたい事実、あるいは非常に嬉しいサプライズなど、感情が高ぶる状況で使われます。ポジティブな驚き（例：宝くじに当たった、昇進した）から、ネガティブな衝撃（例：事故のニュース、裏切り）まで、幅広い感情を表現できます。文脈によってその感情の方向性が決まります。 フォーマル度は中立的で、日常会話で頻繁に使われるカジュアルな表現ですが、ビジネスシーンで個人的な感情を表現する際にも使われることがあります。ネイティブスピーカーにとっては非常に一般的で自然な表現であり、感情のこもったリアクションとして広く受け止められます。
例文
Did you hear Sarah got a promotion? I can't believe it's true!
サラが昇進したって聞いた？まさか本当だなんて信じられない！
They won the lottery! I can't believe it's true, it's like a dream.
彼らが宝くじに当たったんだ！それが本当だなんて信じられない、まるで夢みたいだよ。
He actually apologized for being late. I can't believe it's true!
彼、遅刻したことについて本当に謝ったんだ。信じられないよ、それが本当だなんて！
This chocolate cake is so good, I can't believe it's true.
このチョコレートケーキ、すごく美味しい。こんなに美味しいなんて信じられない。
You got tickets for the concert? I can't believe it's true, I'm so excited!
コンサートのチケット取れたの？信じられない、本当に嬉しい！
The quarterly sales figures exceeded all expectations. I can't believe it's true, we've broken a record!
四半期の売上高は全ての予測を上回りました。これが本当だなんて信じられません、記録を更新しましたよ！
Our competitor just announced bankruptcy. I can't believe it's true; it's a huge shift in the market.
競合他社が倒産を発表しました。それが本当だなんて信じられません、市場に大きな変化をもたらすでしょう。
They accepted our ambitious proposal without any changes. I can't believe it's true, this is a major win.
彼らが我々の野心的な提案を一切変更せずに受け入れたんだ。それが本当だなんて信じられない、これは大きな勝利だ。
The archaeological team discovered an ancient city beneath the desert. I can't believe it's true; the implications for history are immense.
考古学チームが砂漠の下に古代都市を発見しました。それが本当だなんて信じられません、歴史への影響は計り知れません。
The breakthrough in medical research has been officially confirmed. I can't believe it's true; it offers new hope for millions.
医療研究における画期的な発見が正式に確認されました。それが本当だなんて信じられません、何百万人もの人々に新たな希望をもたらします。
類似表現との違い
「I can't believe it's true」が「その情報が真実であること」に焦点を当て、事実の信じがたさを強調するのに対し、「I can't believe it」は単に「信じられない」という驚きや衝撃をより一般的に表現します。何が信じられないのか、具体的な事実であるかどうかは、文脈に委ねられます。
「No way!」は、より口語的でカジュアルな表現で、強い驚きや不信感、拒否を表します。「そんなことありえない！」「まさか！」といったニュアンスで、しばしば感嘆符と共に使われます。「I can't believe it's true」よりも感情的で、しばしば否定的な意味合いが強いです。
「You're kidding!」は、相手が冗談を言っている、あるいは信じられないようなことを言っている、と疑うニュアンスを含みます。驚きと共に、半信半疑の気持ちを表現する際に使われます。「I can't believe it's true」は事実そのものへの驚きですが、「You're kidding!」は相手の発言内容に対する驚きと疑念です。
「Unbelievable!」は単独で使われることが多く、文字通り「信じられない！」という強い驚きや感嘆を表します。ポジティブなことにもネガティブなことにも使えますが、「I can't believe it's true」が「事実であることへの驚き」に焦点を当てるのに対し、「Unbelievable!」は状況全体に対する驚きをより直接的に表現します。
「It's hard to believe」は「信じがたい」という意味で、「I can't believe it's true」よりもやや控えめな表現です。感情的な驚きよりも、理性的に「信じるのが難しい」と感じる状況で使われます。フォーマルな場面でも使いやすく、強い感情を伴わない場合により適しています。
よくある間違い
「true」は形容詞で「本当の」、「truth」は名詞で「真実」です。「it's true」で「それは本当だ」という意味になるため、形容詞の「true」を使用するのが正解です。
学習のコツ
- 💡感情を込めて発音すると、よりネイティブらしい表現になります。特に「believe」と「true」を強調すると効果的です。
- 💡「It's true?」と語尾を上げて疑問形にすると、「本当に？」と驚きを問いかけるニュアンスになります。
- 💡喜び、悲しみ、怒り、驚きなど、文脈によって様々な感情を表せるため、場面に応じた適切な感情を込めて使うことが重要です。
対話例
友人の昇進のニュースを聞いて
A:
Guess what? Sarah got promoted to director!
あのね、サラがディレクターに昇進したんだ！
B:
What? I can't believe it's true! That's amazing news!
何だって？それが本当だなんて信じられない！すごいニュースだね！
抽選で高額な賞品が当たった
A:
Look at this letter! I won the grand prize in the raffle!
この手紙を見て！抽選で特賞が当たったんだ！
B:
No way! I can't believe it's true! You're so lucky!
まさか！それが本当だなんて信じられない！なんてラッキーなんだ！
予想外の好結果について話す
A:
The client actually approved our budget proposal without any cuts.
クライアントが我々の予算案を全く削減せずに承認したんだ。
B:
Seriously? I can't believe it's true! We must have done something right.
本当かい？それが本当だなんて信じられない！きっと何か良いことをしたんだな。
Memorizeアプリで効率的に学習
i can't believe it's true を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。