how dare they v

「How could they v?」は、相手の行動に対する怒りに加えて、困惑や失望のニュアンスも強く含みます。「どうしてそんなことができたのだろう？信じられない」という気持ちを表し、必ずしも強い非難だけでなく、その行為の理解不能さに焦点を当てます。

「They had the nerve to v」は「厚かましくも〜した」という意味で、「dare」と同様に相手の図々しさに対する非難を表明しますが、より客観的で、第三者に状況を説明する際にも使われます。「how dare they v」が直接的な感情の爆発であるのに対し、こちらはやや冷静に相手の「厚顔無恥さ」を表現します。

「I can't believe they v」は、主に驚きや失望を表現し、必ずしも怒りだけではありません。「信じられない」という気持ちが強く、相手の行動が予期せぬものだったり、期待を裏切るものだったりした場合に用いられます。「how dare they v」のような激しい非難や憤慨の度合いは低いです。

「Don't you dare v!」は「絶対に〜するな！」という強い命令や警告の表現です。「how dare they v」が過去や現在行われている行動に対する非難であるのに対し、こちらは未来の行動を阻止しようとする意図があります。直接的に相手を制止する際に使われます。