when should we v

「When can we v」は「私たちはいつ〜できますか？」と、能力や可能性、あるいは相手の都合（空いている時間など）を尋ねるニュアンスが強いです。一方、「When should we v」は「私たちはいつ〜すべきですか？」と、最適な時期や倫理的な適切さ、助言を求めるニュアンスが含まれます。例えば、会議の日程調整で「When can we meet?（いつ会えますか？）」は相手の空き時間を尋ねるのに対し、「When should we meet?（いつ会うべきですか？）」は最適なタイミングについて意見を求めるニュアンスになります。

「When will we v」は「私たちはいつ〜しますか？」と、単に未来の行動のタイミングや予定を客観的に尋ねる表現です。対して「When should we v」は、「いつ〜するのが適切か、望ましいか」という、助言や意見、推奨されるタイミングを求めるニュアンスが含まれます。willは未来の事実や計画を問うのに対し、shouldは相談や提案の意図が強いです。

「What time should we v」は「何時に〜すべきですか？」と、より具体的な時刻を尋ねる表現です。「When should we v」が日、週、月など広範な期間やタイミングを指すのに対し、What timeは時刻に限定されます。質問の意図は同じく助言や最適なタイミングを求めるものですが、対象がより絞られています。

「How about v-ing」は「〜するのはどうですか？」と、相手に具体的な提案をする表現です。「When should we v」が質問形式で意見を求めるのに対し、こちらは提案の形で相手の反応を促します。よりカジュアルな場面で使われることが多いですが、shouldよりも直接的な提案のニュアンスが強いです。