what will she do

「What is she going to do」は、既に決まっている未来の計画や意図、あるいは近い将来に起こるであろうと予測される行動について尋ねる際に使われます。「what will she do」よりも、より確実性が高いか、またはある程度の予測が立っている状況で使われます。be going toは、willよりも具体的で、話者の意図や状況に基づく強い予測を表します。

「What should she do」は、「彼女は何をすべきか」という、倫理的、道徳的、または合理的な観点から最善の行動を問う際に使われます。アドバイスを求めたり、ある状況における義務や推奨される行動について議論するニュアンスが含まれます。「what will she do」が単なる未来の行動の予測や問いかけであるのに対し、「should」はより規範的な意味合いが強いです。

「What can she do」は、「彼女は何ができるか」という、能力や可能性を問う際に使われます。ある状況下で彼女が実行可能な選択肢や方法について尋ねるニュアンスです。「what will she do」が未来の行動そのものに焦点を当てるのに対し、「can」は能力や実現可能性に重きを置きます。

「What would she do」は、仮定の状況において「もし〜ならば、彼女はどうするだろうか」と尋ねる際に使われます。現在の状況とは異なる仮想的な場面を想定して、相手の行動を推測したり、意見を求めたりするニュアンスがあります。過去の習慣的な行動を問う場合にも使われることがありますが、未来の仮定の話で使われることが多いです。