warm disposition
発音
/ˌwɔːrm ˌdɪspəˈzɪʃən/
warm dispoSITion
💡 warmは「ウォーム」のように、Rの音をしっかり発音し、唇を丸めます。dispositionは「ディスポジション」のように、'sit'の部分を強く発音し、'sition'は「ズィション」という音になります。全体的に滑らかに繋げて発音しましょう。
使用情報
構成単語
意味
温かい人柄、温厚な気質、優しい性格
"A friendly, kind, and open nature; a tendency to be warm, sympathetic, and generally pleasant in one's interactions with others."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、人の性格や気質が温かく、親切で、友好的であることを表します。表面的な愛想の良さだけでなく、内面からくる優しさや思いやり、包容力といった深い人柄を指す際に使われます。フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使えますが、少し洗練された表現であり、相手の人柄を深く評価しているニュアンスが込められます。主に、その人が持つ先天的な、または確立された性格特性を説明する際に用いられ、「彼は温かい人柄を持っている」のように使います。
例文
She has such a warm disposition that everyone feels comfortable around her.
彼女はとても温かい人柄なので、誰もが彼女の周りではくつろぎを感じます。
His warm disposition made him popular among his classmates.
彼の温かい人柄は、クラスメートの間で彼を人気者にしました。
Despite the challenges, she maintained her warm disposition and positive outlook.
困難にもかかわらず、彼女は温かい人柄と前向きな姿勢を保ちました。
I admire her warm disposition; she's always so understanding.
彼女の温かい人柄には感服します。いつもとても理解がありますから。
A manager with a warm disposition can significantly boost team morale.
温かい人柄のマネージャーは、チームの士気を大幅に高めることができます。
Her warm disposition made her an ideal candidate for the customer service role.
彼女の温かい人柄は、顧客サービス職にとって理想的な候補者としました。
He was known for his calm and warm disposition, even under pressure.
彼はプレッシャーの中でも、落ち着いて温厚な気質で知られていました。
The diplomat's warm disposition helped to foster constructive international relations.
その外交官の温かい人柄は、建設的な国際関係の促進に役立ちました。
Literature often portrays characters with a warm disposition as embodying virtues such as kindness and empathy.
文学では、温かい人柄を持つ登場人物は、優しさや共感といった美徳を体現するものとして描かれることが多いです。
Even strangers are drawn to her warm disposition.
見知らぬ人たちも彼女の温かい人柄に惹きつけられます。
類似表現との違い
「kind personality」は「優しい性格」と直接的に訳され、より日常的でカジュアルな表現です。フォーマル度は低く、幅広い状況で使えますが、「warm disposition」が持つ「温かさ」や「包容力」といった深いニュアンスまでは含みません。
「genial nature」は「愛想の良い気質、陽気な性格」といった意味で、人当たりが良く、社交的で親しみやすい様子を表します。「warm disposition」が内面的な優しさや思いやりを強調するのに対し、「genial nature」は表に出てくる明るさやフレンドリーさを指す傾向があります。ややフォーマルな表現です。
「friendly demeanor」は「友好的な態度、親しみやすい振る舞い」という意味です。「demeanor」は人の外見上の態度や立ち居振る舞いを指すため、内面的な気質を表す「disposition」とは異なり、人が周囲に示す「見え方」に焦点を当てています。フォーマル度は中程度です。
「amiable character」は「愛想の良い性格、好意的な人柄」という意味です。「amiable」も「友好的な、感じの良い」というニュアンスを持ち、人から好かれる性質を表します。「warm disposition」と近い意味ですが、「amiable」はやや古風でフォーマルな響きがあります。
よくある間違い
dispositionは名詞なので、be動詞と直接繋げるのではなく、「持っている」という意味のhave動詞を使うのが自然です。通常「a warm disposition」のように冠詞を伴います。
「personal」は形容詞であり、名詞の「人柄」という意味では使いません。「人柄」や「気質」を指す場合は「disposition」を使います。
「warm feeling」は「温かい感情」を意味し、一時的な感情や感覚を指します。一方「warm disposition」は、恒常的な「温かい気質」や「性格」を指すため、意味が異なります。
学習のコツ
- 💡「have a warm disposition」の形で覚えると使いやすいです。
- 💡人柄を褒める際に使うと、相手への深い敬意と賞賛を伝えることができます。
- 💡少しフォーマルな響きがあるので、ビジネスの推薦状や人物評価にも適しています。
- 💡類似表現「kind personality」よりも、より洗練された印象を与えます。
対話例
共通の知人の人柄について話す友人同士の会話
A:
Do you know Sarah well? She seems really nice.
サラのことよく知ってる？すごく良い人そうだよね。
B:
Oh yes, Sarah has such a warm disposition. She's always so kind and welcoming to everyone.
ええ、サラは本当に温かい人柄ですよ。いつもみんなにとても親切で歓迎してくれます。
職場での同僚の評価について話す上司と部下の会話
A:
How do you find Mark as a team leader?
マークをチームリーダーとしてどう評価しますか？
B:
Mark not only has strong leadership skills but also a warm disposition, which really helps foster a positive team environment.
マークは優れたリーダーシップスキルだけでなく、温かい人柄も持ち合わせており、それがチームのポジティブな環境を育むのに大いに役立っています。
Memorizeアプリで効率的に学習
warm disposition を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。