viewed as sacrilege
コロケーション英検1級C2TOEIC ★TOEIC 900点目標
発音
/vjuːd æz ˈsækrəlɪdʒ/
VIEWED as SACRilege
💡 viewedは『ヴュードゥ』のように発音し、最後の-edは軽く『d』の音になります。sacrilegeは『サクリッジ』と発音し、『サ』に最も強いアクセントを置きます。全体的にフォーマルで重厚な響きのフレーズです。
使用情報
フォーマリティ:フォーマル
頻度:時々使われる
使用場面:
歴史・文化宗教社会・倫理ビジネス芸術・学術政治・公共ジャーナリズム
構成単語
意味
冒涜的行為と見なされる、神聖なものへの冒涜と受け取られる、極めて不敬な行為として認識される
"To be considered an act that shows profound disrespect, irreverence, or desecration towards something held sacred, inviolable, or deeply cherished by a particular group, culture, or belief system."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、ある行為や発言が、特定の集団や文化において非常に神聖視されているもの（信仰、伝統、価値観、記念物など）に対して、極めて不敬で許しがたい行為、あるいは冒涜と受け止められる状況を表します。単に「不適切」というレベルを超え、「タブーを破る」「絶対にやってはならないこと」といった強い非難や拒絶の感情が伴います。 宗教的な文脈で使われることが多いですが、文化、歴史、倫理、特定のコミュニティの慣習など、幅広い分野で「神聖不可侵なもの」に対する侵害を指す場合にも用いられます。非常にフォーマルで重い表現であり、日常会話で気軽に使われることは稀です。主に報道、学術論文、深い議論、歴史的記述などで見られます。ネイティブはこの表現を聞くと、対象となる行為が単なる間違いではなく、深い敬意の欠如や故意の侮辱を含んでいると感じます。
例文
Changing the ancient ritual was viewed as sacrilege by many traditionalists.
古代の儀式を変更することは、多くの伝統主義者から冒涜と見なされた。
Any attempt to alter the original manuscript would be viewed as sacrilege by literary scholars.
元の原稿を変更しようとするいかなる試みも、文学研究者からは冒涜と見なされるだろう。
To sell off public land for private profit was viewed as sacrilege by the community.
公共の土地を私益のために売却することは、地域社会から冒涜と見なされた。
For some, defacing a national monument is viewed as sacrilege.
一部の人にとって、国の記念碑を汚すことは冒涜と見なされる。
Introducing modern architecture into the historic district was viewed as sacrilege by preservationists.
歴史地区に現代建築を導入することは、保存主義者から冒涜と見なされた。
Disrupting the long-standing company hierarchy was viewed as sacrilege by some senior executives.
長年の会社のヒエラルキーを崩すことは、一部の上級幹部からは冒涜と見なされた。
To suggest merging the two rival departments was viewed as sacrilege by veterans of both teams.
二つのライバル部門を統合することを提案することは、両チームのベテラン社員からは冒涜と見なされた。
The destruction of ancient artifacts was viewed as sacrilege by historians worldwide.
古代の遺物の破壊は、世界中の歴史家から冒涜と見なされた。
To question the founder's vision was viewed as sacrilege within the tight-knit organization.
創業者のビジョンに疑問を呈することは、その緊密な組織内では冒涜と見なされた。
For serious gamers, using cheat codes is viewed as sacrilege by purists.
真剣なゲーマーにとって、チートコードを使うことは純粋主義者からは冒涜と見なされる。
類似表現との違い
「〜への侮辱と見なされる」という意味で、敬意の欠如を表すが、「sacrilege」ほど宗教的・神聖なニュアンスは強くなく、より一般的な侮辱行為に用いられます。
「〜への侮辱とみなされる」という意味で、個人の感情や名誉に対する侮辱にも使われる、より広範な表現です。「sacrilege」のような神聖な対象への冒涜という重みは薄いです。
「タブーと見なされる」という意味で、「sacrilege」と概念的に似ていますが、宗教的な冒涜というよりは、文化・社会的な禁止事項や不文律を指す場合に多く使われます。
deemed blasphemousフォーマル
「冒涜的であると見なされる」という意味で、「sacrilege」と非常に近いですが、「blasphemous」は特に神や宗教に対する冒涜を指すことが多いです。
よくある間違い
❌viewed as a sacrilege
✅viewed as sacrilege
「sacrilege」は不可算名詞として使われることが多く、冠詞 'a' は通常不要です。冒涜行為そのものや冒涜の概念を指すため、無冠詞が自然です。
❌was viewed as a sacrilege against
✅was viewed as sacrilege against
同様に「sacrilege」には冠詞が不要です。特定の対象への冒涜を強調する場合「against」を使用しますが、冠詞はつけません。
学習のコツ
- 💡「sacrilege」自体が非常に強い言葉なので、使用する際は文脈がその重みに見合っているかをよく確認しましょう。
- 💡宗教的な意味合いだけでなく、特定の文化、伝統、価値観に対する強い不敬を表す際にも使えます。
- 💡受け身形（be viewed as）で使われることが非常に多い表現です。何らかの行為が他者からどう認識されるかを示す際に便利です。
対話例
美術史の講義での議論
A:
Some argue that restoring ancient frescoes with modern techniques is viewed as sacrilege.
一部の人は、古代のフレスコ画を現代技術で修復することは冒涜と見なされると主張しています。
B:
I understand that sentiment. It's about preserving the original intent and integrity of the artwork.
その気持ちは分かります。作品の本来の意図と品格を保つことが重要ですからね。
会社での組織改革についての議論
A:
The CEO's proposal to completely restructure the R&D department was viewed as sacrilege by many veteran engineers.
CEOが研究開発部門を完全に再編するという提案は、多くのベテランエンジニアから冒涜と見なされました。
B:
Yes, it goes against decades of established practice, so such a strong reaction is understandable.
ええ、それは何十年もの確立された慣行に反しますから、そのような強い反発も理解できます。
Memorizeアプリで効率的に学習
viewed as sacrilege を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。
∞
無制限の単語登録
♪
音声再生対応
📱
オフライン学習