uphold a decision
発音
/ʌpˈhoʊld ə dɪˈsɪʒən/
upHOLD a deCIZION
💡 「uphold」は「アップホウルド」のように発音し、特に「hold」の部分に強勢を置きます。「decision」は「ディシジョン」と発音し、「-sion」の部分に強勢があります。全体的に、重要な単語をはっきりと発音することを意識しましょう。
使用情報
構成単語
意味
決定・判決・裁定などを支持し、それを有効なものとして維持する、または変更せずに守り抜く。
"To maintain, confirm, or defend a decision, judgment, or principle, especially when it is challenged or questioned, ensuring it remains in effect."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に法的、行政的、組織的な文脈で使われる非常にフォーマルな表現です。単に「決定を支持する」というよりも、異議申し立てや反対がある中で、その決定の正当性や権威を認め、それを変更せずに守り続けるという強いニュアンスが含まれます。個人の意見や些細な事柄に対して使うことは稀で、公的な決定や方針、規則などに対して用いられます。そのため、日常会話で耳にすることはほとんどなく、ビジネス文書、法律文書、ニュース記事などでよく見られます。
例文
The court decided to uphold the previous ruling.
裁判所は以前の判決を支持することを決定しました。
The committee voted to uphold the chairman's decision despite some opposition.
委員会は一部の反対があったにもかかわらず、議長の決定を投票で支持しました。
We must uphold the decision made during the last general meeting.
私たちは前回の総会で下された決定を支持しなければなりません。
The company is committed to upholding ethical decisions in all its operations.
その会社は、全ての事業において倫理的な決定を堅持することに努めています。
Despite public protests, the city council decided to uphold its controversial decision.
市民の抗議にもかかわらず、市議会は議論を呼ぶ決定を支持することにしました。
The school board chose to uphold the new policy regarding student conduct.
学校理事会は、生徒の行動に関する新しい方針を支持することを選びました。
It is crucial to uphold the referee's decision to maintain fairness in the game.
試合の公平性を保つためには、審判の決定を尊重し、支持することが不可欠です。
The appeal court will review the case to determine whether to uphold the verdict.
控訴裁判所は、判決を支持するかどうかを決定するために事件を再審理します。
The board's primary role is to uphold sound financial decisions for the organization.
理事会の主な役割は、組織のために健全な財務上の決定を維持することです。
Environmental regulations were upheld despite strong pressure from industry lobbyists.
業界ロビイストからの強い圧力にもかかわらず、環境規制は維持されました。
類似表現との違い
「support a decision」は「決定を支持する」というより一般的な意味で、個人的な意見やカジュアルな場面でも使えます。感情的な賛同や、助けを差し伸べるニュアンスも含まれます。「uphold a decision」はよりフォーマルで、異議がある中でも公式な決定や原則を法的・権威的に守り抜くという強い意味合いがあります。
「maintain a decision」は「決定を維持する」という意味で、「uphold」と近いですが、「uphold」が困難や挑戦がある中で正当性をもって維持するというニュアンスが強いのに対し、「maintain」は単に現状を続ける、変更しないという比較的平易な意味合いです。
「confirm a decision」は「決定を確認する」という意味で、既に下された決定が有効であることや、その内容が正しいことを再確認するニュアンスが強いです。「uphold」は確認に加えて、その決定に従い、権威あるものとして守り続けるという行動まで含みます。
「endorse a decision」は「決定を承認する、支持する」という意味ですが、公式に賛成の意を示し、その決定の妥当性を認めるニュアンスが強いです。一方「uphold a decision」は、承認するだけでなく、さらにその決定が覆されないように守り、有効性を保つという、より実行的な側面を持ちます。
よくある間違い
「uphold」は、法的・公式な決定や原則を困難に直面しながらも維持・支持する際に使われる、よりフォーマルで重い表現です。友人個人の私的な決定には「support」を使うのが適切で自然です。
「uphold」は他動詞であり、目的語を直接取ります。したがって「to」のような前置詞は不要です。目的語は「the new rule」となります。
学習のコツ
- 💡「uphold a decision」は、法律、政治、ビジネスなど、公的な決定や規則を守り抜く場面で使われます。
- 💡個人的な意見やカジュアルな場面での「支持する」には「support a decision」を使うのが適切です。
- 💡このフレーズは主に書き言葉やフォーマルなスピーチで用いられることが多いです。
対話例
経営会議で、以前の決定事項について再考すべきか議論している場面。
A:
Some employees are questioning the new remote work policy. Should we reconsider our decision?
一部の従業員が新しいリモートワークの方針に疑問を呈しています。我々の決定を再考すべきでしょうか？
B:
No, I believe we should uphold the decision. It was made after careful consideration, and we need to demonstrate consistency.
いいえ、私はその決定を支持すべきだと思います。慎重な検討の末に出されたものですし、一貫性を示す必要があります。
ニュース報道で、裁判所の判決についてコメントしている場面。
A:
The appeal court announced its verdict today.
控訴裁判所は今日、判決を発表しました。
B:
Yes, I heard they decided to uphold the lower court's ruling, which will have significant implications.
ええ、下級裁判所の判決を支持すると決定したと聞きました。これは重要な影響を与えるでしょう。
Memorizeアプリで効率的に学習
uphold a decision を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。