この表現は法的な文脈で使われることが多く、非常に強い語感を持っています。上位者や裁判所などが下位者や法違反者に対して使用する命令的な表現で、従わない場合は法的措置が取られる可能性があります。ビジネスでは、契約違反などの重大な事態に際して顧客や取引先に使うことがあります。非常に正式で厳しい口調なので、日常会話では使わず、書面による警告や通知などの場面で使用されます。

例文

The judge issued a stop and desist order against the company, demanding they cease all illegal activities immediately.

フォーマル

裁判官が同社に対し、違法行為の即時停止を命じる「停止および中止命令」を出しました。

We have no choice but to send a stop and desist letter to our supplier, as they have continued to breach the terms of our contract.

ビジネス

契約条件に違反し続けているため、やむを得ず取引先に対して停止および中止を求める書面を送付することにしました。

The company received a stop and desist order from the authorities, ordering them to halt production of the counterfeit goods immediately.

フォーマル

当局から、偽造品の製造を直ちに中止するよう停止および中止命令が出されました。

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

AIと英会話を無料で練習

AIが発音をリアルタイムでチェック
様々な返答例で表現の幅が広がる
会話履歴を振り返って復習できる

Download on the

App Store

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

自分だけの単語帳を作成

フラッシュカードで効率的に暗記
忘却曲線に基づいた復習タイミング
例文・発音付きで実践的に覚える

Download on the

App Store

類似表現との違い

cease and desistフォーマル

「stop and desist」と「cease and desist」はほぼ同義で、ニュアンスや使い分けに大きな違いはありません。どちらも正式で法的な文脈で用いられる表現です。

よくある間違い

stop or desist

stop and desist

「or」ではなく「and」を使います。「止まる」と「やめる」の両方の意味を含むためです。

学習のコツ

「stop」と「desist」はほぼ同義なので、両方を使うことで強調されます。
書面での警告や通知に用いる正式な表現なので、日常会話では使いません。
違法行為や契約違反への厳しい対応を示す際に使用されます。

対話例

取引先との契約違反への対応

We have no choice but to issue a stop and desist order. You've continued to breach the terms of our agreement, and we will take legal action if you do not comply immediately.

契約条件に違反し続けているため、止めるよう命令せざるを得ません。従わない場合は法的措置を取らざるを得ません。

I understand. We will stop all related activities right away and make sure to comply going forward.

わかりました。直ちに関連する行為を止め、今後は順守します。