smug look
コロケーション英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/smʌɡ lʊk/
SMUG look
「smug」は口をあまり開けずに短く「スマッグ」と発音します。「look」は「ルック」ではなく、口を軽く開けて「ルッ」という音を意識すると自然です。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話人間関係・感情学校・教育趣味・娯楽ビジネス文学・メディア社会問題・政治
意味
得意げな顔つき、したり顔、自慢げな表情
"A facial expression that shows excessive self-satisfaction or a sense of superiority over others, often in an annoying way."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、誰かが自分の成功や優位性に過度に満足し、それを顔に出している状態を表します。単に嬉しい表情ではなく、しばしば他人を見下している、あるいは自分が優れていると信じ込んでいる、鼻にかけるようなネガティブなニュアンスを含みます。そのため、この表情をしている人に対して、話し手が批判的であったり、不快に感じていたりする状況で使われることが多いです。日常会話でよく使われますが、その意味合いからフォーマルな場での使用は注意が必要です。
例文
He won the game and gave me a smug look.
彼は試合に勝って、したり顔で私を見た。
Don't you hate it when someone gets a smug look after proving you wrong?
誰かに間違いを指摘されて、得意げな顔をされるのって嫌じゃない？
She had a smug look on her face, like she knew something we didn't.
彼女は私たちには分からない何かを知っているかのように、したり顔をしていた。
After acing the test, he couldn't help but sport a smug look.
テストで満点を取った後、彼は思わず得意げな顔になってしまった。
His smug look really got on my nerves during the meeting.
会議中の彼の得意げな顔つきには本当にイライラした。
The politician had a smug look as he announced his overwhelming victory.
その政治家は圧倒的な勝利を発表しながら、得意げな顔をしていた。
She gave him a smug look, as if to say, 'I told you so.'
「だから言ったでしょ」と言わんばかりに、彼女はしたり顔を彼に向けた。
The rival team's coach wore a smug look after their unexpected win.
予想外の勝利の後、ライバルチームのコーチは得意げな顔をしていた。
His smug look during the negotiation suggested he thought his terms were superior.
交渉中の彼の得意げな顔つきは、自分の条件が優れていると考えていることを示唆していた。
A smug look often indicates a lack of empathy and an inflated sense of self-importance.
得意げな顔つきは、共感の欠如や自己重要感の肥大を示すことが多い。
類似表現との違い
「arrogant look」は「傲慢な顔つき」を意味し、より直接的に他者を見下す高慢な態度を指します。「smug look」は自己満足や優越感が顔に出ている状態ですが、「arrogant look」はさらに積極的な威圧感や軽蔑を含みます。
「superior look」は「優越感に浸った顔つき」という意味で、「smug look」と非常に近いですが、「superior look」は単に優位性を感じていることを表すのに対し、「smug look」はその優位性を「鼻にかける」ような、やや不快なニュアンスが加わります。
「triumphant look」は「得意満面な顔つき」や「勝利を喜ぶ表情」を意味します。成功や勝利を素直に喜ぶポジティブなニュアンスも含まれ、必ずしも他人を見下すようなネガティブな意味合いはありません。しかし、文脈によっては「smug look」に近い、自己満足が過ぎる表情を表すこともあります。
「self satisfied look」は「自己満足の表情」を意味し、「smug look」の「自己満足」の要素を強調した表現です。「smug look」はこれに加えて、他者への優越感や軽蔑が加わる傾向があります。
よくある間違い
このフレーズにはよくある間違いの情報がありません
学習のコツ
- 「smug look」は基本的にネガティブな意味合いを持つことを覚えておきましょう。
- 「He had a smug look on his face.」のように「on his/her face」を伴って使われることが多い表現です。
- 自己満足や優越感を表現する際に使うと、相手に不快感を与える可能性があるため、使用する際は文脈に注意が必要です。
対話例
同僚が取引を成功させた後、他の同僚に対して見下すような態度をとっている場面。
A:
Did you see Mark's face after he closed that big deal?
マークがあの大口契約を締結した後、彼の顔見た？
B:
Yeah, he had such a smug look. It was a bit annoying, to be honest.
うん、すごく得意げな顔してたね。正直、ちょっとイライラしたよ。
A:
I know, right? Like he's the only one who can do anything.
だよね？まるで彼だけが何でもできるみたいな感じだった。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード