she's got to go

ニュアンス・使い方

このフレーズは、ある女性がその場を離れる必要がある、または他の場所へ移動する必要があることを表す口語的な表現です。主に義務感、次の予定があるといった必要性、あるいは単にその場を辞去したいという気持ちを伝えます。 **どんな場面で使うか**: 友人や家族、同僚など、親しい間柄での日常会話で頻繁に使われます。会議の途中やパーティーからの退席、次のアポイントメントがあることを伝える際など、様々なシチュエーションで自然に用いられます。 **どんな気持ちを表すか**: 「申し訳ないけれど、行かなければならない」「次の用事があるから」といった、義務感や都合による退席の意思を伝えます。少し急いでいるニュアンスや、その場に長居できない理由を説明する気持ちが含まれることが多いです。 **フォーマル度**: 非常にインフォーマルで口語的な表現です。ビジネスの公式な場や目上の人との会話では避けるべきでしょう。その場合は「She has to go」や「She needs to leave」を使うのが適切です。 **ネイティブがどう感じるか**: 自然で日常的な表現であり、親しい関係性の中では全く問題なく使われます。親近感や気さくな印象を与えます。