righteous indignation
発音
/ˌraɪtʃəs ˌɪndɪɡˈneɪʃən/
rightEOUS indIGnation
💡 「righteous（ライチャス）」は「ライ」の部分にやや強勢を置き、「indignation（インディグネイション）」は「ディグ」の部分を強く、長く発音するイメージです。全体的にフォーマルで、落ち着いたトーンで発音されます。
使用情報
構成単語
意味
義憤、正当な怒り、義侠心にかられた怒り。
"Strong, often moral, anger aroused by something believed to be unjust, unworthy, or wicked. It is anger that is justified by principles of right and wrong, rather than by personal offence."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、個人的な不満や怒りとは異なり、不正義や非道徳的な行為に対して道徳的な観点から抱く強い怒りを指します。単に感情的な怒りではなく、「それは間違っている」「許されない」という倫理的・正義感に基づいた怒りです。非常にフォーマルな表現で、日常会話で気軽に使われることは稀です。ニュース記事、政治演説、文学作品、学術的な議論などで、社会的な不正や倫理的問題を非難する際に用いられます。ネイティブスピーカーにとっては、知的で品格のある、しかし非常に強い批判や道徳的立場を表明する言葉として認識されます。
例文
The public felt righteous indignation over the corruption scandal.
国民は汚職スキャンダルに義憤を感じました。
Her speech was filled with righteous indignation against the oppressive regime.
彼女の演説は、抑圧的な政権に対する義憤に満ちていました。
He expressed righteous indignation at the blatant disregard for human rights.
彼は人権のあからさまな軽視に対して義憤を表明しました。
The journalist's report sparked righteous indignation among readers.
そのジャーナリストの報道は、読者の間に義憤を巻き起こしました。
We cannot ignore the righteous indignation of those who suffer from injustice.
私たちは不正義に苦しむ人々の義憤を無視することはできません。
The CEO's unethical decision drew righteous indignation from employees and shareholders alike.
CEOの非倫理的な決定は、従業員と株主双方から義憤を招きました。
The company faced righteous indignation when its environmental misconduct was revealed.
環境汚染行為が明らかになった時、その企業は義憤に直面しました。
His righteous indignation prevented him from compromising his principles.
彼の義憤が、原則を妥協することを許しませんでした。
The artist channeled her righteous indignation into powerful protest art.
その芸術家は、彼女の義憤を力強いプロテストアートへと昇華させました。
A sense of righteous indignation fueled the activists' campaign for social change.
義憤の念が、社会変革を求める活動家たちの運動を後押ししました。
類似表現との違い
「righteous indignation」と非常に近い意味で使われますが、「moral outrage」はより現代的で直接的な表現であり、感情の激しさを強調することが多いです。「righteous indignation」はやや古風で、より洗練された響きを持つことがあります。
「正当な怒り」という意味で、怒りが道理にかなっていることを示しますが、「righteous indignation」が持つ「道徳的な優位性」や「高潔さ」といったニュアンスはやや薄いです。より客観的な正当性を表す際に使われます。
「激しい怒り、憤怒」を意味し、感情の強さを強調しますが、その怒りが道徳的に正当であるかどうかは含みません。個人的な感情や本能的な反応にも使われます。
「憤り、恨み」を意味し、不当な扱いを受けたことに対する不満や怒りが心に残り、くすぶり続けている状態を指します。より個人的で、感情的な側面が強いです。「righteous indignation」のような道徳的な高潔さのニュアンスはありません。
よくある間違い
個人的な不便や些細な不満に対して「righteous indignation」は使いません。このフレーズは、社会的な不正や道徳的な違反など、より重大な問題に対して抱く感情を表します。
「righteous indignation」は、特定の個人への感情よりも、不公平な行為やシステム、道徳的に許されない事柄に対して抱く感情を指します。個人的な友人関係における不満には適しません。
学習のコツ
- 💡「righteous indignation」は「個人的な不満」ではなく、「道徳的な怒り」や「社会的な不正への憤り」を表すことを理解しましょう。
- 💡主に書き言葉やフォーマルなスピーチで使われる表現であることを意識し、日常会話での使用は避けましょう。
- 💡ニュース記事、政治評論、歴史書などで使われている文脈を読んで、具体的な使い方を学ぶのが効果的です。
対話例
国際会議での人権問題に関する討論
A:
The report highlights several grave human rights violations in the region.
その報告書は、当該地域における複数の重大な人権侵害を浮き彫りにしています。
B:
It's impossible not to feel a sense of righteous indignation when reading about such atrocities.
そのような残虐行為について読むと、義憤を感じずにはいられません。
ジャーナリストが汚職事件について議論している番組
A:
How do you think the public will react to these new revelations about the minister's finances?
大臣の財政に関するこれらの新たな暴露に対し、国民はどのように反応すると思いますか？
B:
I anticipate widespread righteous indignation, as it directly contradicts the values of public service.
公務の価値観に直接反するため、広範囲にわたる義憤が予想されます。
Memorizeアプリで効率的に学習
righteous indignation を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。