rend asunder
コロケーション英検1級C2TOEIC TOEIC 900点目標
発音
/rɛnd əˈsʌndər/
rend aSUNder
「rend」は「レント」ではなく「レンド」のように、Dの音をはっきりと発音します。「asunder」は「アサンダー」のように、2番目の音節を強く発音し、最後のrは舌を丸める（アメリカ英語）か、ほとんど発音しない（イギリス英語）かの違いがあります。
使用情報
フォーマリティ:フォーマル
頻度:時々使われる
使用場面:
文学・芸術歴史・文化政治・社会宗教・哲学フォーマルな演説比喩的な表現
意味
（文学的・古風）〜を激しく引き裂く、粉々にする、バラバラにする。非常に強い力で物理的に破壊する行為を指します。
"To tear something apart with great force, often violently or destructively, causing it to separate into pieces or fragments. This phrase carries an archaic and literary tone."
ニュアンス・使い方
このフレーズは非常に古風で文学的な響きを持ちます。物理的なものを激しく引き裂く、または比喩的に人間関係や国家、心などが粉々に引き裂かれるような、強い破壊や分離の情景を描写する際に用いられます。日常会話で使うことはまずなく、詩、歴史書、古典文学、あるいは非常に感情的で修辞的な演説などで見られる表現です。ネイティブスピーカーにとっても非常にフォーマルで、現代ではあまり耳にしない表現だと感じられます。
例文
The fierce winds threatened to rend the old sailing ship asunder.
猛烈な風が古い帆船をバラバラに引き裂こうとしていた。
Legend says a mighty hero once had the strength to rend mountains asunder.
伝説によれば、かつて強大な英雄が山々を引き裂くほどの力を持っていたという。
Their long friendship was finally rent asunder by a bitter betrayal.
彼らの長年の友情は、ついに辛い裏切りによって引き裂かれた。
The ancient prophecy spoke of a time when the heavens would rend asunder.
古代の予言は、天が引き裂かれる時について語っていた。
The tyrant's cruelty threatened to rend the kingdom asunder from within.
暴君の残酷さが、王国を内部から引き裂き、バラバラにしようとしていた。
With a primal roar, the beast sought to rend its prey asunder.
原始的な雄叫びとともに、その獣は獲物を引き裂こうとした。
The sculptor envisioned a work that would appear to rend solid rock asunder.
彫刻家は、固い岩を引き裂くかのように見える作品を構想した。
He felt his heart rend asunder with grief and despair.
彼は悲しみと絶望で心が引き裂かれるように感じた。
The earthquake did not just shake the ground; it seemed to rend the very earth asunder.
地震は地面を揺らすだけでなく、まるで大地そのものを引き裂くかのようだった。
The ideological differences threatened to rend the political party asunder.
思想的な相違が、政党をバラバラに引き裂く恐れがあった。
類似表現との違い
「tear apart」も「引き裂く」という意味ですが、「rend asunder」に比べてはるかに一般的で、日常会話でも使われます。破壊の度合いは「rend asunder」ほど劇的ではない場合もあります。フォーマル度も中程度です。
「pull apart」は、物理的に「引き離す」「分解する」というニュアンスが強く、力ずくでバラバラにする様子を表します。文脈によっては「rend asunder」と似た意味で使えますが、文学的な重みはありません。
「rip to shreds」は「ずたずたに引き裂く」という意味で、物理的な破壊をより強調します。非常に激しく、徹底的に破壊するイメージですが、「rend asunder」のような古風な響きはありません。
split asunderフォーマル
「split asunder」は「rend asunder」と非常に似た表現で、意味もほとんど同じです。ただし、「split」の方が「rend」よりも現代的で、使われる頻度もわずかに高いかもしれません。しかし、どちらも古風な表現であることに変わりはありません。
よくある間違い
I felt so sad that my heart rent asunder.
I felt so sad that my heart felt as if it would rend asunder. / My heart was rent asunder with sadness.
「rend asunder」は非常に古風で詩的な表現であり、日常会話で感情を直接的に表現する際には不自然です。また、過去形は「rent」となります。感情を述べる際は、比喩的なニュアンスを含ませるか、より一般的な表現（e.g., my heart broke）を使います。
Let's rend this paper asunder to share it.
Let's tear this paper in half to share it.
「rend asunder」は、単純に何かを分けるような日常的な状況には大げさすぎます。より一般的な「tear in half」や「split」などを使うべきです。
学習のコツ
- 「rend asunder」は、古風で文学的な表現であることを常に意識しましょう。
- 主に詩、歴史書、古典的な物語、あるいは強い感情を伴う演説などで用いられます。
- 物理的な破壊だけでなく、友情、国家、心などの比喩的な分裂・破壊を表す際にも使われます。
- 日常会話では使わないように注意しましょう。使えば非常に不自然に聞こえます。
対話例
このフレーズには対話例がありません
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード