prohibited

「prohibited」が主に法律や公式な規則に基づく禁止を指すのに対し、「forbidden」はより広範な文脈で、道徳的、宗教的、個人的な理由からの強い禁忌や、社会的なタブーを含むことがあります。ニュアンスとしては、forbiddenの方がより強い禁忌の感覚を伴う場合もあります。

「banned」は、特定の団体や権威によって公式に禁止された場合に用いられます。特に活動、出版物、人物などに対して使われることが多いです。特定のものを「締め出す」「追放する」といったニュアンスを含みます。一方、「prohibited」は行為や物品の禁止に広く使われます。

「restricted」は「制限された」という意味で、完全に禁止されているわけではなく、特定の条件下でのみ許可される、あるいはアクセスや利用が制限されている状態を表します。「prohibited」は「完全に禁止されている」というより強い意味合いを持ちます。例えば、特定の地域はrestricted area（立ち入り制限区域）で、許可があれば入れる場合がありますが、prohibited area（立ち入り禁止区域）は原則として入ることができません。