forbiddenとprohibitedの違い
forbiddenとprohibitedはどちらも禁止を意味しますが、ニュアンスに違いがあります。
forbidden
adjective禁止された
/fərˈbɪdən/
prohibited
adjective禁止された
/prəˈhɪbɪtɪd/
違いの詳細
基本的なニュアンス
forbiddenは道徳的または文化的な理由から禁止されていることが多く、感情的なニュアンスを持つことがあります。一方、prohibitedは法律や規則に基づいていることが多く、よりフォーマルな印象を与えます。
Eating in class is forbidden.
授業中に食べることは禁止されています。
Smoking is prohibited here.
ここでの喫煙は禁止されています。
使用場面
forbiddenは主に非公式な文脈や日常会話で使われることが多いのに対し、prohibitedは公式な文書や法律用語でよく見られます。
Going there is forbidden.
そこに行くことは禁止されています。
Access to the area is prohibited.
その地域へのアクセスは禁止されています。
文法的な違い
forbiddenは形容詞として使われ、主に状態を表します。prohibitedは動詞prohibitの過去分詞形で、過去の行為による結果を強調します。
It is forbidden to park here.
ここに駐車することは禁止されています。
Parking is prohibited in this area.
このエリアでは駐車が禁止されています。
フォーマル度
prohibitedはよりフォーマルで法律的な文脈に適しており、forbiddenはよりカジュアルな状況で使われることが多いです。
Running is forbidden in the hall.
廊下で走ることは禁止されています。
Littering is prohibited by law.
ごみを捨てることは法律で禁止されています。
使い分けのポイント
- 1forbiddenは日常会話でよく使う。
- 2prohibitedは法律文書で使うことが多い。
- 3感情的な場面ではforbiddenを使うといい。
- 4prohibitedは公式な場で信頼性が高い。
- 5forbiddenは文化的禁忌に使われることがある。
- 6prohibitedはルールや規制に関連して使う。
よくある間違い
法律に関連する場合はprohibitedが適切です。
カジュアルな状況ではforbiddenが自然です。
確認クイズ
Q1. forbiddenとprohibitedの違いは何ですか？
解説を見る
両者は禁止を意味しますが、ニュアンスが異なります。
Q2. 次の文のどちらがよりフォーマルですか？
解説を見る
prohibitedは公式な文脈で使われるため、よりフォーマルです。
Q3. forbiddenが使われる場面はどれですか？
解説を見る
forbiddenはカジュアルな会話で使用されることが多いです。
各単語の詳細
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード