primarily concerned

「主に〜に興味がある」という、比較的軽い関心や好意を表す際に使われます。「primarily concerned」が、より深く責任を伴うような関心や懸念を表すのに対し、「mainly interested in」は個人的な趣味や好み、好奇心に焦点が当たります。フォーマル度はやや低め。

「主に〜に焦点を当てている」という点で「primarily concerned」と非常に似ていますが、「focused on」は能動的にある目標や課題に集中し、努力を傾けている様子を強調します。「concerned」は関心や懸念を「持っている」という状態を表すのに対し、「focused on」は「向かっている」という行動的なニュアンスが強いです。フォーマル度はほぼ同等。

「〜で頭がいっぱいである」「〜にとらわれている」という意味で、ある事柄が頭の中から離れず、他のことを考える余裕がない状態を表します。しばしば心配事や懸念に対して使われ、より強い感情的な影響があることを示唆します。「primarily concerned」よりも、個人的で感情的な重みが強い表現です。

「primarily」と「mainly」はどちらも「主に」という意味ですが、「primarily」の方がややフォーマルな響きがあり、重要性や優先順位がより高いニュアンスを含みます。実用上は非常に近く、しばしば interchangeable（互換可能）ですが、文脈によっては微妙な差が出ます。