pecuniary loss
発音
/pɪˈkjuːniˌɛri lɔːs/
pecuNIary LOSS
💡 「pecuniary」は少し長めの単語ですが、「キュ（cu）」の部分を特に強く、長く発音します。「loss」はアメリカ英語では「オー」と「ア」の中間のような音（ɔː）で、口を大きく開けて発音します。
使用情報
構成単語
意味
金銭的な損失、経済的損害
"A loss of money or something that has monetary value, which can be quantified and compensated in financial terms; often used in legal, insurance, or business contexts."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは非常にフォーマルで専門的な表現であり、主に法律、保険、金融、ビジネス、学術といった堅い文脈で使われます。日常会話で耳にすることはほとんどありません。具体的に「金銭で評価できる、あるいは金銭で補償されるべき損失」というニュアンスが強く、感情的な側面は含まれません。客観的な事実や、法的・経済的な結果を述べる際に用いられます。ネイティブは、この言葉を聞くと、公式な報告書や法律文書を連想するでしょう。
例文
The company reported a significant pecuniary loss due to the market downturn.
その会社は、市場の低迷により多大な金銭的損失を報告しました。
The court awarded damages to compensate the plaintiff for their pecuniary loss.
裁判所は、原告の金銭的損失を補償するため損害賠償を命じました。
Insurance policies typically cover specific types of pecuniary loss, such as property damage.
保険契約は通常、財産損害など特定の種類の金銭的損失をカバーします。
Victims of identity theft often suffer considerable pecuniary loss.
個人情報盗難の被害者は、しばしばかなりの金銭的損失を被ります。
Estimating the exact pecuniary loss caused by the data breach was a complex task.
データ漏洩によって生じた正確な金銭的損失を見積もることは、複雑な作業でした。
Legal experts are assessing the pecuniary loss incurred by the delays.
法務専門家は、遅延によって生じた金銭的損失を査定しています。
The new legislation aims to protect consumers from potential pecuniary loss caused by fraudulent schemes.
この新法は、詐欺的な計画による消費者の潜在的な金銭的損失から保護することを目的としています。
Shareholders faced a substantial pecuniary loss following the company's bankruptcy.
株主たちは、会社の倒産後、多大な金銭的損失に直面しました。
They are seeking compensation for both pecuniary loss and emotional distress.
彼らは、金銭的損失と精神的苦痛の両方に対する補償を求めています。
A detailed analysis revealed the full extent of the pecuniary loss from the failed investment.
詳細な分析により、失敗した投資による金銭的損失の全容が明らかになりました。
類似表現との違い
「financial loss」も「金銭的な損失」を意味しますが、「pecuniary loss」よりは汎用性が高く、より一般的なビジネスや金融の文脈で使われます。「pecuniary loss」は特に法律や保険の分野で、「金銭的価値で測定可能な損失」という厳密な定義で用いられる傾向があります。
「monetary loss」も「金銭的な損失」を意味し、「pecuniary loss」とほぼ同義で使われることが多いです。しかし、「pecuniary loss」の方がわずかに専門的で法律的な響きを持ち、特定の状況下での厳密な表現として選ばれることがあります。
「economic damage」は「経済的損害」と訳され、より広範な意味を持ちます。特定の金銭的損失だけでなく、経済活動全体への負の影響や、長期的な経済的悪化なども含むことがあります。「pecuniary loss」は、より直接的で測定可能な金銭の減少に焦点を当てています。
よくある間違い
「pecuniary loss」は非常にフォーマルで専門的な表現のため、日常会話や個人的な損害について話す場合は不自然です。より一般的な「financial loss」や「lost money」を使うのが適切です。
「loss」は「失うこと」や「失われたもの」を指し、金銭的な減少を表す場合に自然です。「damage」は「損害」や「損害を与えること」を意味し、文脈によっては「sustained pecuniary damage」（金銭的損害を被る）のように使われることもありますが、「loss」の方が直接的な金銭の減少を示す際に一般的です。
学習のコツ
- 💡非常にフォーマルな表現で、特に法律、保険、金融といった専門的な文脈で使われることを覚えておきましょう。
- 💡日常会話では「lost money」や「financial loss」を使う方が自然で、親しみやすい印象を与えます。
- 💡「pecuniary」は「金銭に関する」という意味の形容詞であり、法律文書やビジネス報告書などでよく見られます。
- 💡損害賠償や保険請求など、金銭的価値を厳密に評価する場面で特に用いられる表現です。
対話例
法律事務所でのクライアントとの打ち合わせ
A:
Mr. Tanaka, based on our calculations, the breach of contract has resulted in a significant pecuniary loss for your company.
田中様、弊社の計算に基づくと、今回の契約違反により貴社は多大な金銭的損失を被られました。
B:
I understand. What steps can we take to recover this pecuniary loss?
承知しました。この金銭的損失を回復するために、どのような措置が取れますか？
社内会議での報告
A:
Our Q3 report indicates a substantial pecuniary loss due to the unexpected supply chain disruptions.
第3四半期の報告書によると、予期せぬサプライチェーンの混乱により、かなりの金銭的損失が発生しました。
B:
Indeed. We need to implement measures to mitigate any future pecuniary loss.
その通りです。今後の金銭的損失を軽減するための対策を講じる必要があります。
Memorizeアプリで効率的に学習
pecuniary loss を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。