patrician senator
発音
/pəˈtrɪʃən ˈsɛnətər/
paTRICian SENator
💡 「パトリシアン」は「トリ」の部分を強く、「セネター」は最初の「セ」を強く発音します。「-cian」の部分は「シャン」と発音され、「-tor」は「ター」と弱めに発音されることが多いです。
使用情報
構成単語
意味
(主に古代ローマ史において) 貴族階級出身の元老院議員。転じて、高い社会的地位や家柄を持つ、上流階級の議員。
"In the context of ancient Roman history, a senator who belonged to the patrician class. By extension, a legislator from a high social standing or noble lineage, often perceived as an elite member of society."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは主に歴史、政治学、社会学の文脈、または文学作品で使われます。現代の政治家を形容する場合もありますが、その際には、特定の家系やエリートとしての特権的な地位を強調する意味合いが強くなります。一般的な日常会話で耳にすることはほとんどありません。 古代ローマの文脈では、単に事実を述べる中立的な表現です。しかし、現代の政治家に対して用いる場合は、その人物が一般大衆から隔絶した特権階級の出身であることや、その地位を世襲的に享受していることへの皮肉、あるいは批判的なニュアンスを含むことがあります。尊敬の念を表すことは稀で、やや客観的かつ分析的なトーンで使われます。 非常にフォーマルで、学術的・専門的な響きがあります。ネイティブは、古代ローマの歴史を想起させる、やや古風で重々しい表現と感じます。現代の文脈では、その政治家が生まれながらにして持つエリート性や特権性を強調する、少し批判的な響きを持つ言葉として捉えられることが多いです。
例文
The patrician senators of ancient Rome held immense power and influence over the Republic.
古代ローマの貴族元老院議員は、共和政において絶大な権力と影響力を持っていました。
Historians often study the intricate political maneuvers of the patrician senators to understand Roman expansion.
歴史家は、ローマの拡大を理解するために、貴族元老院議員たちの複雑な政治的策略をしばしば研究します。
His critics accused him of being a patrician senator, completely out of touch with the struggles of the working class.
彼の批判者たちは、彼が労働者階級の苦しみから完全にかけ離れた貴族議員であると非難しました。
The play depicted a patrician senator wrestling with his conscience during a time of profound social unrest.
その劇は、深刻な社会不安の時代に良心と葛藤する貴族元老院議員を描いていました。
The article analyzed how the interests of patrician senators fundamentally shaped the early Roman Republic's policies.
その記事は、貴族元老院議員の利益が初期ローマ共和政の政策をどのように根本的に形作ったかを分析しました。
Becoming a patrician senator in Rome was a testament to one's lineage, wealth, and political acumen.
ローマで貴族元老院議員になることは、家柄、富、そして政治的手腕の証でした。
The new legislation faced strong opposition from a bloc of patrician senators concerned about preserving traditional hierarchies.
新しい法案は、伝統的な階層の維持を懸念する貴族元老院議員のグループから強い反対を受けました。
In many historical narratives, the patrician senator serves as an archetype of inherited power and privilege.
多くの歴史物語において、貴族元老院議員は世襲の権力と特権の典型として機能します。
She was a formidable figure, often described as a patrician senator in the modern political arena, commanding both respect and fear.
彼女は手ごわい人物で、現代の政治舞台では貴族議員と評されることが多く、尊敬と畏怖の両方を得ていました。
The reform movement aimed to diminish the entrenched influence of the patrician senators on state affairs.
改革運動は、国政における貴族元老院議員の根強い影響力を減らすことを目指しました。
類似表現との違い
「aristocratic legislator」は「貴族的な立法者」と訳され、より一般的な意味で、貴族的な背景を持つ議員全般を指します。「patrician senator」が持つ古代ローマや特定の家柄に由来する厳格なニュアンスは薄く、単に上流階級の出身者という広範な意味合いで使われます。
「elite politician」は「エリート政治家」を意味し、家柄や血統だけでなく、学歴、財力、実績など、幅広い意味でのエリート層出身の政治家を指します。「patrician senator」のような歴史的・伝統的な貴族性に限定されず、現代的な能力主義に基づくエリートも含むため、より広範で現代的な表現です。
「noble representative」は「高貴な代表者」と訳せますが、このフレーズ自体はあまり一般的ではありません。「patrician senator」が古代ローマの特定の階級を指すのに対し、「noble」は一般的な「高貴な」という形容詞であり、特定の政治的役職と組み合わされることは稀です。意味合いは近いですが、使用頻度や定着度が異なります。
よくある間違い
「patrician」は単に裕福であることだけでなく、歴史的な貴族の家系や高い社会的地位を受け継いでいることを強く示唆します。単なる金持ちという意味で使うと、語の持つ深い含意が伝わりません。
学習のコツ
- 💡古代ローマの文脈で特に頻出するため、その歴史的背景と共に覚えると理解が深まります。
- 💡現代の政治家を指す場合は、その人物が一般大衆から隔絶したエリートであるという批判的なニュアンスを含むことが多いです。
- 💡非常にフォーマルな表現であり、日常会話で使うと不自然に聞こえる可能性があります。主に書き言葉や学術的な議論で用いられます。
対話例
歴史の授業で古代ローマの政治について議論している。
A:
Who really held the power in the early Roman Republic?
初期のローマ共和政で、真に権力を持っていたのは誰でしたか？
B:
Primarily, it was the patrician senators, who came from the oldest and most aristocratic families.
主に、それは最も古く由緒ある貴族の家系出身の、貴族元老院議員たちでした。
現代の政治状況について議論している記事を読んでいる。
A:
This article describes the new minister as a 'patrician senator.' What do you think that implies?
この記事は新しい大臣を「貴族元老院議員」と表現しています。それは何を意味すると思いますか？
B:
It suggests he comes from a privileged background, perhaps out of touch with ordinary people, and highlights his inherited status.
それは彼が特権的な背景を持ち、一般の人々とは隔絶している可能性を示唆し、彼の世襲的な地位を強調していますね。
Memorizeアプリで効率的に学習
patrician senator を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。