overshadow success
発音
/ˌoʊvərˈʃædoʊ səkˈsɛs/
overSHADOW sucCESS
💡 「オーバーシャドウ」は、『オー』に第一強勢、次いで『シャドウ』に第二強勢が来ます。『サクセス』は『セッ』に強勢を置いて、はっきりと発音しましょう。全体としては動詞の'overshadow'と名詞の'success'の両方が重要な意味を持つため、それぞれに強勢が置かれると自然に聞こえます。
使用情報
構成単語
意味
（別のより重要な出来事や問題などが）成功を覆い隠す、成功の影を薄くする、成功をかすませる、成功を台無しにする。
"To make someone's or something's success seem less important or impressive by being greater, more serious, or more noticeable."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、達成された成功やポジティブな結果があったにもかかわらず、別の要素（しばしばネガティブな出来事、より大きな問題、あるいは他者のより目覚ましい功績など）がその成功の輝きや重要性を薄れさせてしまう状況を表す際に使われます。感情としては、その成功が正当に評価されないことへの残念さや不満、あるいは単に客観的な状況説明として用いられます。比較的フォーマルな文脈や、ニュース、ビジネスレポート、分析記事などで頻繁に見られますが、日常会話でもやや硬い表現として使われることがあります。ネイティブスピーカーにとっては、状況を的確かつ端的に表現する、説得力のある言い回しとして認識されています。
例文
His recent scandal unfortunately overshadowed his many years of good work.
残念ながら彼の最近のスキャンダルが、長年の彼の素晴らしい功績を霞ませてしまいました。
The terrible weather on our wedding day somewhat overshadowed the beautiful ceremony.
結婚式当日のひどい天気が、美しい式典をいくらか台無しにしてしまいました。
Her spectacular solo performance overshadowed the rest of the band's efforts during the concert.
彼女の素晴らしいソロパフォーマンスが、コンサートでのバンドの他のメンバーの努力を霞ませてしまいました。
I felt like my small victory was overshadowed by everyone celebrating John's huge win.
ジョンさんの大勝利をみんなが祝っていたので、自分のささやかな勝利は霞んでしまったように感じました。
The company's impressive quarterly profits were unfortunately overshadowed by the news of a major product recall.
その会社の目覚ましい四半期利益は、残念ながら大規模な製品リコール発表のニュースによって影が薄くなってしまいました。
While the new product launch was successful, concerns about the economic downturn quickly overshadowed that success.
新製品の発売は成功したものの、景気後退への懸念がすぐにその成功をかすませました。
His strong sales figures were overshadowed by his ongoing punctuality issues.
彼の素晴らしい販売実績は、度重なる遅刻問題によって影が薄くなってしまいました。
The minor diplomatic incident threatened to overshadow the significant progress made during the peace talks.
そのささいな外交問題が、和平交渉で達成された重要な進展を覆い隠す恐れがありました。
Historians argue that the later tragic events often overshadow the initial hopes and ideals of the revolution.
歴史家たちは、後の悲劇的な出来事が往々にして革命当初の希望と理想を覆い隠してしまうと論じています。
類似表現との違い
「diminish success」は、成功の価値、規模、重要性を直接的に『減らす』というニュアンスが強いです。何らかの要因によって成功自体が小さく評価されたり、その効果が薄れたりする場合に使われます。一方「overshadow success」は、成功そのものが減少するのではなく、別のものが『存在感や注目度を奪い、影を薄くする』という視覚的なイメージを伴います。
「undermine success」は、隠れた、あるいは徐々に作用する要素が成功の『基盤を弱体化させる』、または『妨害する』ことを指します。成功自体が揺らぎかねないような悪影響や内部からの侵食といったニュアンスがあります。これに対し「overshadow success」は、成功は達成されているものの、別の大きな出来事によってその輝きが損なわれるという違いがあります。
「eclipse success」は、天文学の「食（日食・月食）」のように、別のものが成功を一時的または完全に『覆い隠してしまう』という、より劇的で一時的な比喩表現です。「overshadow success」よりも、成功が完全に影に隠れてしまうような強い印象を与えます。フォーマルな文脈で、強い強調を伴って使われます。
「detract from success」は、何らかの要素が成功の『価値や魅力、良い側面を損なう』、または『注意を逸らす』という意味合いで使われます。成功自体は変わらないものの、そのポジティブな評価が薄れてしまう状況に適しています。この点では「overshadow success」と似ていますが、「detract」は価値の減少に焦点を当て、「overshadow」は存在感の減少に焦点を当てるという微妙な違いがあります。
よくある間違い
動詞 'overshadow' は他動詞なので、目的語を直接取ります。前置詞 'to' は不要です。
受動態で「〜によって影が薄くなった」と言う場合、原因を示す前置詞は 'from' ではなく 'by' を使います。
学習のコツ
- 💡 'overshadow' は他動詞なので、目的語（この場合 'success'）を直接置くことを覚えておきましょう。
- 💡このフレーズは、しばしば否定的な出来事や状況が原因で、ポジティブな結果がかすんでしまう文脈で使われます。
- 💡ビジネスやニュース記事でよく目にする表現なので、関連する記事を読んで実際の使用例に触れると理解が深まります。
対話例
会社の業績発表後の会議での会話
A:
Despite a record quarter for sales, I feel the recent lawsuit really overshadowed our success.
過去最高の四半期売上だったにもかかわらず、最近の訴訟が我々の成功をすっかりかすませてしまったと感じています。
B:
I agree. We need to clearly communicate the positive achievements to prevent the negative news from completely overshadowing them.
同感です。マイナスのニュースが完全に成功を覆い隠してしまわないよう、ポジティブな成果を明確に伝える必要があります。
スポーツイベント後の解説者同士の会話
A:
Team X's victory was impressive, but the controversy surrounding the referee's decision unfortunately overshadowed their success.
Xチームの勝利は素晴らしかったですが、審判の判定をめぐる論争が残念ながら彼らの成功をかすませてしまいましたね。
B:
Indeed. It's a shame when external factors overshadow the athletes' incredible efforts.
全くです。外部要因が選手たちの素晴らしい努力を覆い隠してしまうのは残念なことです。
Memorizeアプリで効率的に学習
overshadow success を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。