outdoor pursuits

「outdoor activities」はより一般的で広範な「屋外の活動」全般を指します。「outdoor pursuits」は「追求するもの」というニュアンスが強く、単なる活動だけでなく、継続的な趣味やスキル向上を伴う活動を指すことが多いです。やや「pursuits」の方がフォーマルな響きがあります。

「outdoor recreation」は、純粋に楽しみや気晴らしを目的とした「屋外でのレクリエーション」を強調します。「outdoor pursuits」は、娯楽だけでなく、自己挑戦やスキル習得、特定の目標達成といった要素も含む、より幅広い「追求する活動」を指すことがあります。意味合いは近いですが、「recreation」の方が気楽なニュアンスです。

「outdoor sports」は、競技性や身体能力の向上に焦点を当てた「屋外スポーツ」を指します。「outdoor pursuits」は、スポーツだけでなく、ハイキング、釣り、自然観察、野外写真撮影など、より幅広い自然との触れ合いや趣味の活動全般を含むため、スポーツよりも広義な表現です。