old fashioned diner
発音
/ˌoʊld ˈfæʃənd ˈdaɪnər/
old FA-shioned DI-ner
💡 「オールド・ファッショナド・ダイナー」と、単語を区切って発音するイメージです。「ファッショナド」の「ファ」と「ダイナー」の「ダイ」にアクセントを置くと、より自然な響きになります。
使用情報
構成単語
意味
アメリカの、古き良き時代を感じさせるレトロな雰囲気の食堂。主に軽食や家庭的な料理を提供します。
"A casual restaurant, typically American, characterized by its retro aesthetic, nostalgic atmosphere, and a menu of simple, comforting dishes like burgers, fries, and milkshakes, often resembling establishments from the mid-20th century."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、単に「古い食堂」という意味合いだけでなく、「昔ながらの良い雰囲気」や「懐かしさ」といった肯定的な感情を伴います。特にアメリカ文化におけるノスタルジーや、映画などでよく見る典型的な光景を連想させます。気取らない雰囲気で、家族や友人とカジュアルに食事を楽しむ場所というイメージが強いです。フォーマルな場では使わず、日常会話や旅行、趣味の話題で頻繁に登場します。ネイティブは、温かく居心地の良い、古き良きアメリカの象徴の一つとして捉えることが多いでしょう。
例文
Let's grab some breakfast at that old fashioned diner downtown.
街の中心にあるあの昔ながらのダイナーで朝食を食べましょう。
The film had a scene set in a charming old fashioned diner.
その映画には、魅力的な昔ながらのダイナーが舞台のシーンがありました。
I love the vibe of old fashioned diners; they feel so authentic.
昔ながらのダイナーの雰囲気が大好きなんです。とても本物らしい感じがします。
You can still find some great old fashioned diners along the old Route 66.
古いルート66沿いには、今でも素晴らしい昔ながらのダイナーがいくつか見られますよ。
Their milkshakes are just like they used to make them at an old fashioned diner.
彼らのミルクセーキは、昔ながらのダイナーで作られていたような味です。
We found a cozy old fashioned diner for lunch today.
今日のお昼は、居心地の良い昔ながらのダイナーを見つけました。
It felt like stepping back in time when we entered that old fashioned diner.
あの昔ながらのダイナーに入ると、まるでタイムスリップしたような気分でした。
My grandpa always talks about his favorite old fashioned diner from his youth.
祖父はいつも、若い頃のお気に入りの昔ながらのダイナーの話をします。
We stopped at an old fashioned diner for some classic comfort food during our road trip.
ロードトリップ中に、昔ながらのダイナーに立ち寄って昔ながらの家庭料理を食べました。
The owner of this old fashioned diner has been serving burgers for over 50 years.
この昔ながらのダイナーのオーナーは、50年以上もハンバーガーを提供し続けています。
類似表現との違い
「retro cafe」は「レトロなカフェ」を指し、「old fashioned diner」よりも提供する飲食物の種類が幅広く、必ずしもアメリカンスタイルに限定されません。雰囲気は似ていますが、dinerが食事中心なのに対し、cafeは飲み物や軽食が中心です。
「vintage eatery」は「ヴィンテージな飲食店」という意味で、dinerよりも一般的な表現です。より上品な響きがあり、必ずしもカジュアルな食堂を指すわけではありません。
「old fashioned diner」と非常に似ていますが、「classic American diner」は「典型的なアメリカのダイナー」という点をより明確に強調します。意味合いはほぼ同じですが、より特定の文化的なコンテクストを示す場合に使うことがあります。
「greasy spoon」は非常に口語的で、「安くて油っぽい料理を出す、あまり清潔感のない食堂」というややネガティブなニュアンスを含みます。「old fashioned diner」が持つ「懐かしさ」や「温かみ」とは異なり、機能性や価格帯を強調する表現です。
よくある間違い
「old」は母音で始まるため、不定冠詞は「a」ではなく「an」を使います。
「昔ながらの」という意味で使う形容詞は「old fashioned」であり、「fashioned」の「-ed」を省略しないようにしましょう。ハイフンを入れて「old-fashioned」と書くことも一般的です。
学習のコツ
- 💡発音の際は「old」と「fashioned」、「diner」をそれぞれ意識すると、より自然なイントネーションになります。
- 💡アメリカの映画やドラマで頻繁に登場する場面なので、映像作品を通して雰囲気を学ぶと理解が深まります。
- 💡レトロな雰囲気や懐かしさを表す際に便利なフレーズです。
- 💡「comfort food」（心の安らぐ家庭料理）と関連付けて覚えると良いでしょう。
対話例
週末の旅行計画について友人との会話
A:
Hey, I'm planning our road trip. Any thoughts on where we should eat?
ねえ、ロードトリップの計画立ててるんだけど、どこで食事するべきだと思う？
B:
How about we find a charming old fashioned diner along the way? I'm craving some classic American breakfast.
途中で魅力的な昔ながらのダイナーを見つけるのはどう？古典的なアメリカンブレックファストが食べたいな。
A:
That sounds perfect! I love those places with their retro vibes.
それは最高だね！レトロな雰囲気の場所、大好きだよ。
友人との映画の感想
A:
Did you see that new indie film? The visuals were amazing, especially the scene in that diner.
あの新しいインディーズ映画見た？映像が素晴らしかったね、特にあのダイナーのシーン。
B:
Oh, yeah! It was a classic old fashioned diner, right? It really added to the film's nostalgic feel.
ああ、あれね！まさに昔ながらのダイナーだったよね？映画のノスタルジックな雰囲気を本当に引き立ててた。
海外旅行中、おすすめの食事場所を地元の人に尋ねる
A:
Excuse me, we're looking for a good place to have lunch. Do you have any recommendations?
すみません、ランチにおすすめの場所を探しています。何かありますか？
B:
There's a famous old fashioned diner just a few blocks away. They serve excellent burgers and pies.
ここから数ブロック先に有名な昔ながらのダイナーがありますよ。素晴らしいハンバーガーとパイを提供しています。
Memorizeアプリで効率的に学習
old fashioned diner を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。