mitigate problems

「alleviate」は主に苦痛、苦しみ、不快感などを和らげるニュアンスが強いです。「mitigate」は問題の深刻さや負の影響全般を軽減する際に使われます。より広範な問題に対しては「mitigate」が、苦痛を伴うものに対しては「alleviate」が使われやすい傾向があります。

「reduce problems」は「問題を減らす」というより直接的で一般的な表現です。「mitigate problems」は「問題を軽減・緩和する」という、より専門的でフォーマルな響きがあり、負の側面や影響に焦点を当てています。「reduce」の方が広範な文脈で使えます。

「ease problems」は「問題を楽にする」「困難を和らげる」というニュアンスで、比較的個人的な困難や短期的な不便に対して使われることが多いです。「mitigate problems」はより深刻で、組織的・社会的な問題に対して計画的な対策を講じる際に用いられる点で異なります。

「address problems」は「問題に取り組む」「対処する」という意味で、解決策を見つけたり、改善したりする活動全般を指します。「mitigate problems」はその対処の一部として、特に負の影響を軽減する側面に焦点を当てています。「address」は「問題に向き合う」という初期段階から解決までを含みます。

「solve problems」は「問題を解決する」「根本的に除去する」ことを意味します。これに対し「mitigate problems」は、問題を完全に解決できなくても、その悪影響や深刻さを軽減することを目指します。目標達成度合いに大きな違いがあります。