messy hair

「tousled hair」も「乱れた髪」を意味しますが、「messy hair」よりも意図的に乱したような、あるいは少しロマンチックで魅力的なニュアンスを含むことがあります。風で乱れた自然な状態や、手でくしゃくしゃにしたような「無造作ヘア」に使われることが多いです。より文学的な表現とも言えます。

「disheveled hair」は「非常に乱れた、だらしない髪」というニュアンスが強く、しばしば手入れが行き届いていない、不潔な印象を与えることがあります。「messy hair」がポジティブにもネガティブにも使えるのに対し、「disheveled hair」はよりネガティブな状況で使われる傾向があります。

「unkempt hair」は「手入れされていない、だらしない、乱れた髪」を意味し、長期間にわたって手入れを怠っているような、より強いネガティブな印象を与えます。見た目の乱れだけでなく、衛生面やだらしなさも強く示唆する点が「messy hair」との違いです。

「bed head」は、特に寝起きに髪が乱れている「寝癖」を指す口語表現です。「messy hair」よりも具体的な状況（寝起き）に限定されます。カジュアルな表現で、友人との会話などでよく使われます。