make propitiatory offerings
コロケーション英検1級C2TOEIC TOEIC 900点目標
発音
/meɪk prəˌpɪʃiˈeɪtəri ˈɒfərɪŋz/
make prəˌpɪʃiˈEɪtəri ˈOFRɪŋz
「propitiatory」は非常に長く、発音しにくい単語です。特に「-pi-」と「-a-to-」の部分を意識して、音節を分けてゆっくりと発音する練習から始めましょう。最後の「offerings」の「o」は強めに発音されます。
使用情報
フォーマリティ:フォーマル
頻度:時々使われる
使用場面:
宗教・信仰歴史・考古学神話・伝説文学・芸術儀式・祭祀学術研究社会・文化
意味
神や霊、あるいは怒っている存在をなだめ、許しを請うために供物や捧げ物をすること。
"To present gifts, sacrifices, or acts of worship to a deity, spirit, or powerful entity, with the intention of appeasing them, gaining their favor, or averting their wrath, often in a religious, ritualistic, or ceremonial context."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に宗教的、歴史的、神話的な文脈で使われる非常にフォーマルで古めかしい表現です。現代の日常会話で直接使われることはほとんどありません。怒っている神や霊、あるいは権力のある人物の機嫌をとり、怒りを鎮めるための行為を指します。比喩的に、政治的・外交的な場面で、紛争を避けるためや関係を改善するために譲歩や象徴的な贈り物をすることを指すことも稀にありますが、その場合も非常にフォーマルな響きを持ちます。ネイティブスピーカーにとっても、一般的には書物や学術的な場で出会う言葉であり、日常的に使うことはほとんどありません。
例文
The ancient civilization would make propitiatory offerings to the volcano god in times of eruption.
古代文明は噴火の際、火山の神になだめの供物を捧げていました。
Priests performed elaborate rituals to make propitiatory offerings for a bountiful harvest.
司祭たちは豊かな収穫を願って、精巧な儀式を行い、なだめの供物を捧げました。
In times of severe drought, villagers would make propitiatory offerings to the rain spirits.
深刻な干ばつの時期には、村人たちは雨の精霊になだめの供物を捧げました。
Mythological heroes sometimes had to make propitiatory offerings to appease angry deities.
神話の英雄たちは、時に怒れる神々をなだめるために、なだめの供物を捧げなければなりませんでした。
Archaeologists found evidence of cultures making propitiatory offerings at sacred burial sites.
考古学者は、聖なる埋葬地で文化がなだめの供物を捧げていた証拠を発見しました。
The book described various methods used to make propitiatory offerings in different ancient cultures.
その本は、異なる古代文化でなだめの供物を捧げるために用いられた様々な方法を記述していました。
Some theories suggest ancient people made propitiatory offerings to explain and control natural disasters.
一部の理論では、古代の人々は自然災害を説明し、制御するために、なだめの供物を捧げていたとされています。
The shaman instructed the tribe to make propitiatory offerings to the forest spirits to ensure a safe hunting season.
シャーマンは部族に、安全な狩猟期を確保するため森の精霊になだめの供物を捧げるよう指示しました。
Historians study the significance of making propitiatory offerings in early religious practices.
歴史家は、初期の宗教的慣習におけるなだめの供物を捧げることの重要性を研究しています。
Though not literally, his generous donation could be seen as a propitiatory offering to the powerful board.
文字通りではありませんが、彼の多額の寄付は、力のある役員会へのなだめの供物と見なされるかもしれません。
類似表現との違い
「make a sacrifice」は「犠牲を払う」という意味で、必ずしも誰かをなだめる意図があるわけではありません。自己犠牲的な意味合いが強く、神への供物だけでなく、個人的な決断や努力による犠牲も指します。一方、「make propitiatory offerings」は「なだめる」という特定の目的を持った供物を指します。
appease the godsフォーマル
「appease the gods」は「神々をなだめる」という意味で、動詞「appease」を直接使うことで「なだめる」という目的が明確です。このフレーズは「make propitiatory offerings」と意味的に非常に近いですが、具体的な「供物（offerings）」を伴わない、より一般的な「なだめる行為」も含む可能性があります。文体も若干異なります。
pay tributeフォーマル
「pay tribute」は「貢物を捧げる」「敬意を表する」という意味です。敬意や忠誠を示すことが主目的であり、怒りを鎮める「なだめる」というニュアンスは含まれません。相手への尊敬や感謝を表す際に使われます。
「offer an olive branch」は「和解の申し出をする」という、より現代的で比喩的な表現です。紛争解決や関係改善のための象徴的な行動を指し、具体的な「供物」ではなく、言葉や行動による「譲歩」や「平和の兆候」を意味します。
よくある間違い
make propitiatory offering
make propitiatory offerings
「offerings」は複数形で使われるのが一般的です。単数形でも間違いではありませんが、集合的な供物や習慣としての行為を指す場合は複数形がより自然で適切です。
give propitiatory offerings
make propitiatory offerings
「供物を捧げる」という行為には「make」が自然なコロケーションです。「give」でも意味は通じますが、「make offerings」がより伝統的で適切な表現として広く認識されています。
make propitiatory offer
make propitiatory offerings
「offer」は「提供」や「申し出」という意味で、「供物」という意味合いでは「offerings」が適切です。「offer」は動詞としても使われますが、名詞としての「供物」には「offerings」を使います。
学習のコツ
- 「propitiatory」は、ラテン語の「propitiare（なだめる）」に由来する難易度の高い語彙です。語源を辿ると覚えやすいかもしれません。
- このフレーズは主に宗教的、歴史的、あるいは比喩的な文脈で使われるため、日常会話では使用しないことを覚えておきましょう。
- フレーズ全体で「怒っている存在をなだめるための何か」という意味であると理解することが、読解において重要です。
対話例
歴史学のセミナーで、古代文明の宗教儀式について議論している場面。
A:
The carvings suggest that the people of this ancient civilization would often make propitiatory offerings to their harvest deities.
これらの彫刻は、この古代文明の人々がしばしば収穫の神々になだめの供物を捧げていたことを示唆しています。
B:
Indeed. It seems their lives were heavily influenced by their desire to make propitiatory offerings to ensure good fortune and avert disaster.
その通りですね。彼らの生活は、幸運を確保し災害を避けるために、なだめの供物を捧げたいという願望に強く影響されていたようです。
国際関係の専門家が、過去の外交戦略について語る場面。
A:
In the post-war era, some nations attempted to make propitiatory offerings through significant aid packages to former adversaries.
戦後の時代、一部の国は、かつての敵国に対して多額の援助パッケージを通じて、なだめの供物を捧げようと試みました。
B:
Yes, it was a subtle form of diplomacy, aiming to mitigate lingering resentments and foster a new era of cooperation.
ええ、それは残された恨みを和らげ、協力の新しい時代を育むことを目的とした、巧妙な外交の一形態でした。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード