/ˈliːɡəli ˈəʊnd/
LEGAL-ly OWNED
「legal」を強く発音します
"Possessed or controlled in accordance with the law."
ニュアンス・使い方
「legally owned」は、所有権が適切に取得され、合法的に保有されていることを表します。フォーマルな場面で使われ、物事が正しい方法で行われていることを示します。所有者の行動が適切であり、問題がないことを意味します。
The company only deals in legally owned goods.
この会社は合法的に所有された商品のみを扱っています。
All the artwork in the museum is legally owned by the institution.
美術館にある全ての作品は、その施設によって合法的に所有されています。
The seller assured me that the antique furniture was legally owned.
その売り手は、その骨董家具が合法的に所有されていると保証してくれました。
I only buy legally owned products to ensure I'm not supporting any illegal activities.
違法な行為をサポートしたくないので、私は合法的に所有された製品しか購入しません。
「legally owned」はより一般的な表現で、「legally」が強調されています。一方、「legitimately acquired」は少し堅苦しく、所有権の取得方法に焦点が当たっています。
「rightfully possessed」はより法的な言葉遣いで、所有権が適切な手続きを経て得られたことを強調しています。「legally owned」は少し柔らかい印象です。
「illegally」は「合法的ではない」を意味するので、「legally owned」とは反対の意味になります。所有権が適切に取得されていることを示す場合は、必ず「legally」を使う必要があります。
A:
I'm interested in this antique cabinet. Can you assure me that it's legally owned?
この骨董家具に興味があります。これが合法的に所有されていることを保証していただけますか?
B:
Absolutely, all of our items are legally acquired and owned. You can purchase this with confidence.
はい、もちろんです。当店の商品は全て合法的に取得され、所有されています。安心して購入していただけます。