insurance coverage

「insurance policy」は保険契約そのものや、その契約書（証券）を指します。一方、「insurance coverage」は、その保険契約によって具体的にどのようなリスクや損失が、どこまで補償されるかという「補償の範囲」に焦点を当てています。Policyは「物」、coverageは「範囲」という違いがあります。

「insurance plan」は、特定の保険会社が提供する保険の『プラン』や『パッケージ』を指します。様々な補償内容や費用が含まれた選択肢全体を意味しますが、「insurance coverage」はそのプランが提供する『具体的な補償範囲』に特化した表現です。planは「種類や選択肢」、coverageは「その内容」というニュアンスの違いがあります。

「protection」はより一般的な意味での「保護」や「守ること」を指し、保険に限らず幅広く使われます。「insurance coverage」は「保険による特定の補償」という具体的な意味合いを持ち、金銭的な補償を伴うのが一般的です。Protectionは広い概念、insurance coverageは特定の手段による具体的な保護です。