「imprisoned」の類語・言い換え表現
拘束されている、監禁されている形容詞
imprisonedより適切な表現を場面に応じて使い分けましょう。 フォーマル度やニュアンスの違いを詳しく解説します。
フォーマルな表現(3語)
incarcerated
(投獄された)ニュアンス: 法的な理由で拘束されているという意味合いが強く、特に刑務所にいる状態を指す。犯罪者や容疑者に使われることが多い。
He was incarcerated for five years for robbery.
彼は強盗のために5年間投獄された。
The report highlighted the issues faced by incarcerated individuals.
その報告書は投獄された人々が直面する問題を強調した。
imprisoned
(監禁されている)ニュアンス: 文語的であり、特に深刻な状況や文学的なコンテキストで使われることが多い。非常に強い拘束感を表す。
She felt imprisoned by her circumstances.
彼女は自分の状況に監禁されていると感じた。
The novel explores the theme of being imprisoned by society.
その小説は社会に監禁されるというテーマを探求している。
held in custody
(拘束された)ニュアンス: 特に法的な手続きにおいて、警察や法的機関によって一時的に拘束されている状態を示す。比較的フォーマルな表現。
The suspect was held in custody until the trial began.
容疑者は裁判が始まるまで拘束されていた。
He was held in custody for further investigation.
彼はさらなる調査のために拘束された。
中立的な表現(8語)
detained
(拘留された)ニュアンス: 一時的に拘束されている状態を指し、必ずしも法的手続きが伴うわけではない。警察に一時的に拘束された場合などに使われる。
The suspect was detained for questioning.
容疑者は取り調べのために拘留された。
Several protesters were detained by the police.
数名の抗議者が警察によって拘留された。
confined
(制限された、閉じ込められた)ニュアンス: 物理的または心理的な制約を伴う状態を表す。必ずしも法的な拘束を意味するわけではないが、制限された空間にいることを強調する。
He felt confined in the small apartment.
彼は狭いアパートに閉じ込められているように感じた。
The animal was confined to a small cage.
その動物は小さな檻に閉じ込められていた。
restrained
(制約された)ニュアンス: 物理的、心理的に制約された状態を表し、特に暴力的な行動を防ぐために使われることが多い。必ずしも法的な拘束を示さない。
The patient was restrained to prevent harm.
その患者は危害を防ぐために制約された。
He had to be restrained during the argument.
彼は議論中に制約される必要があった。
held captive
(捕虜にされた)ニュアンス: 特に人質や捕虜の状態を表現する際に使われ、非常に危険な状況を暗示することが多い。
The hostages were held captive for several days.
人質は数日間捕虜として拘束された。
They managed to escape after being held captive.
彼らは捕虜にされた後に逃げることができた。
under lock and key
(鍵をかけて閉じ込められている)ニュアンス: 特に安全に保管されている状態を表し、物理的に閉じ込められている場合に使われることが多い。比喩的にも使われる。
The valuables were kept under lock and key.
貴重品は鍵をかけて保管されていた。
Her secrets are kept under lock and key.
彼女の秘密は厳重に守られている。
secluded
(人里離れた、隔離された)ニュアンス: 特に人目を避けている状態を指し、必ずしも拘束を意味しない。プライベートな空間や環境を強調する際に使う。
They spent the weekend in a secluded cabin.
彼らは人里離れたキャビンで週末を過ごした。
She prefers a secluded place for writing.
彼女は執筆のために人里離れた場所を好む。
sheltered
(保護された、守られた)ニュアンス: 特に外部からの影響を受けない状態を指し、必ずしも法的な拘束を含まない。保護的な環境にいることを示す。
She grew up in a sheltered environment.
彼女は保護された環境で育った。
The children were sheltered from the harsh realities of life.
子供たちは厳しい現実から守られていた。
isolated
(孤立した)ニュアンス: 特に他人と距離を置いている状態を表すが、必ずしも拘束を意味しない。社会的な孤立を強調する場合に使われることが多い。
He felt isolated from his peers.
彼は仲間から孤立していると感じた。
The village is isolated from the rest of the world.
その村は他の世界から孤立している。
カジュアルな表現(3語)
jailed
(刑務所に入れられた)ニュアンス: 特に刑務所にいることを意味し、法的な手続きが終わった後の状態を指す。比較的カジュアルな表現。
He was jailed for a year after the trial.
彼は裁判の後に1年間刑務所に入れられた。
Many believe that he should not have been jailed.
多くの人は彼が刑務所に入れられるべきではなかったと考えている。
locked up
(閉じ込められた)ニュアンス: カジュアルな表現で、特に物理的に何かに閉じ込められている状態を示す。法的な拘束を強調しない場合が多い。
He was locked up in his room all day.
彼は一日中自分の部屋に閉じ込められていた。
Don't get locked up in your thoughts.
考えに閉じ込められないように。
cooped up
(閉じ込められた)ニュアンス: 特に狭い空間に長時間閉じ込められている状態を表し、カジュアルな表現として使われることが多い。
I feel cooped up in this small office.
この狭いオフィスに閉じ込められているように感じる。
After being cooped up all winter, I need to go outside.
冬の間ずっと閉じ込められていたので、外に出る必要がある。
対義語
この単語をもっと学ぶ
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード