idiotic buffoon
コロケーション英検1級C2TOEIC ★TOEIC 900点目標
発音
/ˌɪdiˈɒtɪk bəˈfuːn/
idIOTic baFOON
💡 「idiotic」は「イディオティック」と発音し、最初の「o」に強勢が来ます。「buffoon」は「バフーン」と発音し、「oo」の部分に強いアクセントがあります。両方を繋げて、はっきりと発音します。
使用情報
フォーマリティ:カジュアル
頻度:時々使われる
使用場面:
日常会話議論・口論物語・フィクション批判・非難政治・社会批評ユーモア（皮肉）個人的な不満
構成単語
意味
非常に愚かで、ばかげた行動や言動を繰り返す、滑稽で愚かな人を侮蔑的に指す言葉。
"A highly contemptuous term for a person who is extremely foolish, stupid, and often acts in a ridiculous or clumsy manner, making a spectacle of themselves."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、強い怒り、軽蔑、嘲笑の感情を込めて使われる、非常に攻撃的で侮蔑的な表現です。相手を人間として見下し、その愚かさや滑稽さを罵倒する意図があります。公の場やフォーマルな状況では絶対に避けるべき言葉であり、親しい間柄でも冗談以外で使うと深刻な人間関係の悪化を招く可能性があります。主にフィクションのセリフや、感情的な口論、あるいは非常に個人的な不満を表現する際に聞かれることが多いです。
例文
Did you see what that idiotic buffoon did on TV last night? It was utterly embarrassing.
昨夜、あの愚かな道化師がテレビで何をしたか見た？本当に恥ずかしかったよ。
Only an idiotic buffoon would believe such a ridiculous conspiracy theory without any proof.
何の証拠もなく、そんな馬鹿げた陰謀論を信じるのは、本当に愚かな道化者だけだ。
He's such an idiotic buffoon, always messing things up and making everyone's job harder.
彼は本当に愚かで滑稽な奴で、いつも物事を台無しにして、みんなの仕事を増やしている。
I can't believe I wasted my time arguing with that idiotic buffoon; he just wouldn't listen to reason.
あの愚かな道化師と議論して時間を無駄にしたなんて信じられない。彼はまったく道理を聞き入れようとしなかった。
The way he handled the crisis was truly idiotic buffoonery, costing the company millions.
彼が危機を処理した方法はまさに愚かな道化師のそれであり、会社に数百万ドルの損害を与えた。
Stop acting like an idiotic buffoon and take this situation seriously for once!
いい加減、愚かな道化師のように振る舞うのをやめて、一度でいいから真剣になりなさい！
She called him an idiotic buffoon after his pathetic attempt at a joke offended everyone.
彼の情けないジョークが皆を不快にさせた後、彼女は彼を愚かな道化師と呼んだ。
The novel portrays the antagonist as an idiotic buffoon, whose blunders ironically help the hero.
その小説では、敵役が愚かな道化師として描かれており、彼の失態が皮肉にも主人公を助ける。
The politician's speech was so incoherent that many critics dismissed him as an idiotic buffoon.
その政治家の演説は非常に支離滅裂で、多くの評論家は彼を愚かな道化師と一蹴した。
類似表現との違い
complete idiotカジュアル
「idiotic buffoon」は「愚かさ」に加えて「道化師のように滑稽で愚かな行動」というニュアンスが含まれるのに対し、「complete idiot」は純粋に「全くの愚か者」を指し、行動の滑稽さよりも知性の欠如を強調します。どちらも非常に強い侮蔑語です。
utter foolカジュアル
「complete idiot」とほぼ同義で、愚かさを強調します。「idiotic buffoon」のような行動の滑稽さのニュアンスは薄いです。これも強い侮蔑語です。
愚かで騙されやすい人を指しますが、「idiotic buffoon」ほど攻撃的ではなく、やや同情的なニュアンスを含むこともあります。また、少し古風な響きがあります。
goofballcasual
愚かで面白いことをする人を指しますが、ポジティブな意味合いで使われることもあり、「idiotic buffoon」のような強い侮蔑のニュアンスはほとんどありません。
nitwitカジュアル
愚かで頭の回転が遅い人を指しますが、「buffoon」の滑稽な行動の側面は含みません。「idiotic buffoon」よりはやや柔らかい表現ですが、それでも侮蔑的です。
学習のコツ
- 💡このフレーズは非常に強い侮蔑的な表現であり、使用には細心の注意が必要です。
- 💡フォーマルな場や公の場での使用は絶対に避けるべきです。
- 💡相手を深く傷つける可能性があり、人間関係を悪化させる原因となります。
- 💡フィクションのセリフとして、登場人物の怒りや軽蔑を表現する際に使われることがあります。
対話例
友人が共通の知人の愚かな言動について話している場面
A:
Did you hear what Mark said about the project? I couldn't believe it.
マークがプロジェクトについて言ったこと聞いた？信じられなかったよ。
B:
Yes, I did. Honestly, he acted like a complete idiotic buffoon. It was utterly senseless.
うん、聞いたよ。正直言って、彼は完全に愚かな道化師のように振る舞っていたね。まったく意味がなかった。
ニュースで政治家の失態を見て憤慨している場面
A:
I just saw the press conference. The way the minister handled those questions was appalling.
記者会見を見たばかりだけど、大臣の質問の対処の仕方はひどいものだったね。
B:
Appalling is an understatement. He was an idiotic buffoon up there, making a mockery of the whole process.
ひどいなんてものじゃないよ。彼はあそこで愚かな道化師そのもので、プロセス全体を嘲笑の的にしていた。
Memorizeアプリで効率的に学習
idiotic buffoon を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。
∞
無制限の単語登録
♪
音声再生対応
📱
オフライン学習