how dare she v

「How could you v?」も非難や失望を表しますが、「how dare you v?」が相手の「厚かましさ」や「無礼さ」に焦点を当て、強い憤りや怒りを伴うのに対し、「How could you v?」は「よくそんなことできたね（信じられない）」という失望や悲しみのニュアンスがより強い傾向があります。「dare」には「あえてする」という挑戦的な意味合いが含まれるため、より攻撃的です。

「I can't believe you v-ed」は、相手の行動に対する強い驚きと非難を表しますが、「how dare you」ほどの直接的な怒りや挑発性、相手への挑戦的な感情は薄いです。自分の驚きと不信感を表明するニュアンスが中心で、相手を直接咎める強度では「how dare you」の方が上です。

「Don't you dare v!」は、相手が何かをしようとしている未来の行動に対して「決して〜するな！」と強く警告する表現です。一方、「how dare you v?」は、既に行われた、または進行中の行動に対して「よくも〜できるものだ」と非難する、過去や現在の行為に対する表現です。