hit the jackpot
慣用句英検準2級B1TOEIC
発音
/hɪt ðə ˈdʒækpɒt/
hit the JACKPOT
jackpotの部分を強く発音します
使用情報
フォーマリティ:カジュアル
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話メディア
意味
予想以上の大きな成功や賞金を得る
"To achieve a great success or win a large prize, often unexpectedly."
ニュアンス・使い方
非常に幸運な出来事に遭遇したことを表す慣用句です。ロトやカジノなどで大金を手に入れるような、突然の経済的な成功を指します。ポジティブな気分を表すため、祝福の意味を込めて使います。フォーマルな場面では控えめに使い、カジュアルな会話では喜びを強調して使うことが多いです。
例文
I can't believe I won the lottery! I really hit the jackpot this time.
ロトに当たったなんて信じられない!今回はまさに大当たりだ。
The company's new product was an unexpected success. They really hit the jackpot with that one.
その新製品が予想以上の大ヒットになったんですね。まさに大当たりでした。
Winning the Nobel Prize is the ultimate achievement in one's field. Truly hitting the jackpot.
ノーベル賞を受賞するのはまさに自分の分野での究極の栄誉ですね。本当に大当たりだと言えるでしょう。
類似表現との違い
こちらも大金を得ることを意味しますが、「hit the jackpot」に比べてやや口語的で、より劇的な印象を与えます。
「ロトに当たる」という具体的な状況を表すのに対し、「hit the jackpot」はより一般的な大成功を指します。
「豊かな状態にある」という意味で、「hit the jackpot」ほど劇的な成功を表すわけではありません。フォーマリティも低い表現です。
よくある間違い
make the jackpot
hit the jackpot
「jackpotを作る」ではなく、「jackpotを当てる」という意味になります。
get the jackpot
hit the jackpot
「jackpotを得る」ではなく、「jackpotを当てる」という意味になります。
学習のコツ
- jackpotは大当たりという意味の単語なので、「大金を得る」という成功体験を表す際によく使われます。
- 比喩的な表現なので、ロトやカジノなどの具体的な状況以外でも使えます。
- 口語的な表現なので、カジュアルな会話で使うのがふさわしいでしょう。
対話例
友人と宝くじの話をしている
A:
Did you hear? John won the lottery last week!
聞いた?ジョンが先週ロトに当たったんだって!
B:
No way! He really hit the jackpot then.
マジで!まさに大当たりだったんだね。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード