heaven forbid
発音
/ˈhɛvən fərˈbɪd/
HEAVEN forBID
💡 「ヘヴン・フォービッド」のように発音します。最初の「ヘヴン」と、最後の「ビッド」の部分を特に強く発音すると自然です。
使用情報
構成単語
意味
まさか、とんでもない、そんなことあってはならない、神に誓ってそれは嫌だ
"An exclamation used to express a strong wish that something bad should not happen, or to strongly deny a possibility, often implying a sense of shock, horror, or strong disapproval."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、悪い事態や望ましくない状況が起こらないようにという強い願いや、それを強く否定する気持ちを表す際に用いられます。驚き、恐怖、嫌悪感、強い反対の気持ちを伴うことがあります。やや古風でドラマチックな響きがあり、口語でも使われますが、フォーマルな文脈で強い意志を示す際にも有効です。 ネイティブは、真剣に悲劇的な事態を避けたいと願う時にも使いますが、時には少し大げさに「まさか！」と反応するようなユーモラスな文脈で使うこともあります。フォーマル度は中程度ですが、非常にカジュアルな状況では「No way!」などのより現代的な表現を選ぶ人も多いでしょう。
例文
I hope it doesn't rain, heaven forbid we have to cancel the picnic!
雨が降らないといいな、まさかピクニックが中止になるなんてことあってはならないよ！
Heaven forbid you forget my birthday again this year!
まさか今年も私の誕生日を忘れるなんてこと、とんでもないことだよ！
He said he might quit his job, heaven forbid!
彼が仕事を辞めるかもしれないって言ったんだ、まさかそんなこと！
Heaven forbid they ever close down our favorite neighborhood cafe.
まさか彼らがお気に入りの近所のカフェを閉めてしまうなんて、そんなことあってはならない。
Are you suggesting I didn't do my part? Heaven forbid!
私が自分の役割を果たさなかったと言ってるの？とんでもない！
Heaven forbid I ever have to experience that kind of stress again.
まさかあんなストレスをもう一度経験するなんて、とんでもないことだ。
We must implement these safety protocols immediately, heaven forbid any accident occurs on site.
これらの安全対策を直ちに実施しなければなりません、まさか現場で事故が起こるなんてことあってはなりませんから。
The committee must take every precaution to prevent such errors, heaven forbid they are repeated.
委員会はそうした誤りを防ぐためにあらゆる予防措置を講じなければならない、まさかそれらが繰り返されるなんてことあってはならない。
Heaven forbid that such an injustice should ever happen again in our society.
まさかそのような不正義が私たちの社会で再び起こるなんてことは、断じてあってはならない。
Don't tell him I broke his expensive vase, heaven forbid he finds out!
彼に高価な花瓶を割ったって言わないで、まさか彼にバレるなんてことあってはならないから！
類似表現との違い
「God forbid」は「heaven forbid」とほぼ同じ意味で使われますが、「God」という単語を使うため、より宗教的なニュアンスが強いと感じる人もいます。「Heaven forbid」はより一般的な表現で、宗教的な背景がない人でも使いやすいです。
「そんな考えは捨てろ」「まさか」という意味で、「heaven forbid」と同様に、望ましくない考えや事態を強く否定する際に使われます。「heaven forbid」よりもさらに古風で、やや大げさな響きがあり、フォーマルな文脈で使われることが多いです。
「まさか！」「ありえない！」という強い否定を表す点で共通していますが、「No way!」は非常にカジュアルで口語的な表現です。「heaven forbid」はより表現として古風で、感情の強さは似ていてもフォーマル度が異なります。
これは「私の屍を越えて行け！」という直訳からもわかるように、自分が生きている限り絶対に許さない、という意味で、より個人的な抵抗や阻止の意思を強く表します。「heaven forbid」はもう少し一般的な望ましくない事態の発生を避けることを願う、というニュアンスです。
よくある間違い
「heaven forbid」は、何か悪いことが起こることを避ける願いや、ありえないことを強く否定する際に使います。単に「〜したくない」という意思表示とは異なります。上記の誤用例では「パーティーに行きたくない」という意味に誤解されがちですが、実際は「パーティーを逃すなんてとんでもない！」という、強く行きたい気持ちを表す文脈で使うのが自然です。
学習のコツ
- 💡強い否定や「まさか」という気持ちを、少しドラマチックに強調したい時に効果的です。
- 💡文頭や文中に挿入して使うことで、その後の発言に対する感情的な重みを加えることができます。
- 💡「God forbid」と意味は似ていますが、宗教的なニュアンスを避けたい場合は「heaven forbid」を使うと良いでしょう。
- 💡やや古風な表現であることを意識すると、より適切な場面で使えるようになります。
対話例
友人が無茶な計画を話している場面
A:
I'm thinking of trying to climb that mountain without any safety gear, just for the thrill!
あの山に安全装備なしで登ってみようかと思っててさ、スリルを味わうために！
B:
Heaven forbid! That's incredibly dangerous. Please don't even consider it.
まさか！それは信じられないほど危険だよ。考えるのもやめてくれ。
将来の良くない可能性について話す場面
A:
What if the project fails completely and we lose all our investment?
もしプロジェクトが完全に失敗して、投資を全て失ってしまったらどうする？
B:
Heaven forbid! We need to ensure every step is meticulously planned to prevent that from happening.
とんでもない！そんなことにならないように、一歩一歩細心の注意を払って計画する必要がある。
大切な人の健康状態を心配する場面
A:
My grandfather has been feeling very weak lately. I hope it's not a serious illness.
祖父が最近とても体が弱ってるんだ。深刻な病気じゃなければいいんだけど。
B:
Heaven forbid. Let's hope for the best and pray he recovers quickly.
そんなことあってはならないね。最善を祈って、早く回復してくれるといいね。
Memorizeアプリで効率的に学習
heaven forbid を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。