go to a cafe

「grab a coffee」は、コーヒーを「さっと」買って飲む、またはテイクアウトする、という行動に焦点を当てています。「go to a cafe」はカフェに行くこと自体や、そこで過ごす時間を含むのに対し、「grab a coffee」はより短時間で、目的が「コーヒーを買う」ことに特化しているニュアンスがあります。カフェで座って過ごすことを必ずしも意味しません。

「hit a coffee shop」は、「go to a cafe」とほぼ同じ意味で使われますが、より口語的でカジュアルな表現です。「立ち寄る」「行く」といった軽いニュアンスを含み、友人との会話などでよく使われます。意味合いは「go to a cafe」に近いですが、表現としてよりくだけた印象を与えます。

「visit a coffee shop」は、「go to a cafe」よりもややフォーマルで、客観的な表現です。単に「訪れる」という事実を述べる際に使われます。ビジネス文書や公式な場面で使われることは少ないですが、観光ガイドのような説明文などでは見られます。「go to a cafe」が「出かける」という行動に焦点を当てるのに対し、「visit」は「訪れる」という場所に焦点を当てる傾向があります。

「hang out at a cafe」は、「カフェで時間を過ごす」「たむろする」というニュアンスが強く、特定の目的があるというよりも、リラックスして友人との交流を楽しむ、あるいは漠然と時間を過ごすことを指します。「go to a cafe」はカフェへの移動を表しますが、「hang out at a cafe」はカフェに到着した後の滞在の仕方を表す点で異なります。