go with the flow
発音
/ɡoʊ wɪð ðə floʊ/
go with the FLOW
💡 「go with the flow」は、単語を独立して発音するのではなく、全体がなめらかにつながるように発音されます。特に「with the」の部分は、/wɪð ðə/ と滑らかにつながり、最後の「flow」に最も強い強勢が置かれることが多いです。withの'th'は有声音の/ð/です。
使用情報
構成単語
意味
状況や成り行きに逆らわず、自然に身を任せる。周囲の状況や他人の意見に合わせて柔軟に行動すること。
"To accept a situation without trying to change it, or to do what other people are doing or want to do, rather than trying to control it or follow a strict plan."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、計画通りにいかなかったり、特に強い希望がない場合に、「成り行きに任せよう」「臨機応変に対応しよう」という柔軟な姿勢を示す際によく使われます。主体的に状況をコントロールするのではなく、受け入れて適応するというニュアンスが強いです。 ポジティブな文脈では、「臨機応変に対応できる」「協調性がある」「融通が利く」といった評価につながります。ほとんどの場合ポジティブな意味合いで使われますが、文脈によっては「主体性がない」と捉えられる可能性もごく稀にあります。 友人とのカジュアルな会話から、ビジネスにおける柔軟な対応まで幅広く使われるため、フォーマル度は「neutral」に近いです。
例文
I don't have strong preferences for dinner tonight. I'll just go with the flow.
今夜の夕食に強い希望はないよ。流れに任せるね。
Our travel plans are flexible. We're just going to go with the flow and see where we end up.
旅行の計画は柔軟だよ。流れに身を任せて、どこに着くか見てみようと思います。
At the party, I usually just go with the flow and chat with whoever is around.
パーティーでは、たいてい流れに身を任せて、周りの人と話します。
Don't stress too much about the details, just go with the flow and enjoy the experience.
詳細をあまり気にしすぎないで、流れに身を任せて経験を楽しんでください。
Sometimes, it's just easier to go with the flow instead of fighting against everything.
時には、すべてに逆らうよりも流れに身を任せる方がずっと楽だよ。
The market is unpredictable, so we need to go with the flow and adjust our strategy as needed.
市場は予測不能なので、我々は状況に合わせて戦略を調整する必要があります。
Our team decided to go with the flow and adopt the new software, even though it wasn't our first choice.
私たちのチームは、第一希望ではなかったものの、状況に合わせて新しいソフトウェアを導入することにしました。
When dealing with clients from different cultures, it's often best to go with the flow and respect their customs.
異なる文化圏のクライアントと接する際には、彼らの慣習を尊重し、状況に合わせるのが最善です。
In complex negotiations, skilled diplomats often go with the flow, allowing discussions to evolve organically.
複雑な交渉において、熟練した外交官はしばしば流れに身を任せ、議論が自然に発展するのを許します。
Life often presents unexpected turns; learning to go with the flow can lead to greater peace and resilience.
人生には予期せぬ展開がつきものです。流れに身を任せることを学ぶことは、より大きな心の平安と回復力につながります。
類似表現との違い
「状況に適応する」という意味で、「go with the flow」と似ていますが、よりフォーマルで、意識的な努力や調整を伴うニュアンスが強いです。go with the flowはもう少し自然に、抵抗なく受け入れる感じを表します。
「状況を見ながらその場で決める」という意味です。計画が不明確で、臨機応変な対応を強調する際に使われます。go with the flowは「既にある流れに乗る」というニュアンスに対し、こちらは「その場で計画を立てる・調整する」イメージが強いです。
「困難や逆境にうまく対処し、それに耐える」という意味です。より厳しい状況下での適応能力を指すため、go with the flowが必ずしも困難な状況を前提としないのに対し、こちらは苦しい状況に打ち勝つニュアンスがあります。
「起こることをそのまま受け入れる」という意味で、成り行きに任せるという点で似ています。しかし、go with the flowが「他者や環境の流れに合わせて行動する」意味合いが強いのに対し、こちらは「どんなことが起きても動じない、受け入れる」というより受動的で哲学的な姿勢を強調します。
よくある間違い
「～に身を任せる」という意味で、前置詞は'to'ではなく'with'を使います。'with'が「～と一緒に」「～に沿って」という協調や同調のニュアンスを表します。
「流れに乗る」と直訳すると'ride the flow'を思い浮かべるかもしれませんが、慣用句としては'go with the flow'が一般的です。'ride the flow'も間違いではありませんが、go with the flowの方がより広い意味で「状況に身を任せる」を表します。
学習のコツ
- 💡「流れに身を任せる」という日本語訳とセットで覚え、状況に応じた柔軟な姿勢を表す時に使うと良いでしょう。
- 💡「flow（流れ）」という単語から、水が自然に流れる様子をイメージすると、抵抗せず受け入れるニュアンスが掴みやすくなります。
- 💡動詞 'go' と前置詞 'with' の組み合わせで使われるフレーズが多いので、この形でよく使われることを意識しておくと他のフレーズの学習にも役立ちます。
対話例
友人との週末の計画
A:
What do you want to do this weekend? Any special plans?
この週末は何をしたい？何か特別な計画はある？
B:
Not really, I'm pretty open. I'll just go with the flow.
特にないんだ、かなりオープンだよ。流れに任せるね。
仕事でのプロジェクト変更
A:
The project scope changed again. Are you okay with the new direction?
プロジェクトの範囲がまた変更になったよ。新しい方向性で大丈夫？
B:
It's not ideal, but we have to adapt. I guess we'll just go with the flow for now.
理想的ではないけど、適応するしかないですね。とりあえず、流れに任せるしかありません。
人生に対する考え方
A:
You seem so calm even when things get tough. How do you do it?
大変な時でも、あなたはとても落ち着いているね。どうしてそんなことができるの？
B:
I've learned that sometimes it's best not to fight against circumstances, but to simply go with the flow.
物事に逆らわない方が良い時もあると学んだんだ。ただ流れに身を任せるだけだよ。
Memorizeアプリで効率的に学習
go with the flow を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。