garbled data
発音
/ˌɡɑːrbəld ˈdeɪtə/
GARbled DAta
💡 「garbled」は「ガーボールド」のように「ガー」を強く、そして「data」は「デー（ダー）タ」と「デー（ダー）」を強く発音します。全体的にやや早口で、流れるように読むと自然です。
使用情報
構成単語
意味
判読不能なデータ、文字化けしたデータ
"Data that has been distorted, scrambled, or rendered unintelligible, often due to technical errors such as transmission problems, encoding mistakes, or file corruption."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは主にIT、通信、データ処理といった技術的な文脈で使われます。データが破損したり、誤ってエンコードされたり、伝送中にエラーが発生したりした結果、本来の情報が読み取れない状態を指します。「文字化け」「ノイズが混じった音声」「画像が乱れた」といった、情報が正しく表示・伝達されない状況全般に適用できます。専門性が高く、フォーマルな場面やビジネスシーンでの使用が一般的です。ネイティブは、システムエラーや技術的な問題で情報が理解できない場合にこの表現を使います。
例文
The file download was incomplete, resulting in garbled data.
ファイルダウンロードが不完全で、データが文字化けしました。
We received a report with garbled data, making it difficult to understand the content.
判読不能なデータを含むレポートを受け取ったため、内容を理解するのが困難でした。
A transmission error caused the garbled data to appear on the screen.
伝送エラーが原因で、画面に文字化けしたデータが表示されました。
The audio recording had some garbled data due to a poor connection.
接続不良のため、音声録音の一部が不明瞭でした。
Our system detected garbled data during the data transfer process.
データ転送処理中に、当社のシステムが文字化けしたデータを検出しました。
Please check the encoding; the output seems to be garbled data.
エンコーディングを確認してください。出力が文字化けしているようです。
I opened the old document, but it was just garbled data, completely unreadable.
古いドキュメントを開きましたが、文字化けしたデータで、全く読めませんでした。
The satellite signal created garbled data on the monitor.
衛星信号がモニターに判読不能なデータを作り出しました。
Troubleshooting involves identifying the source of the garbled data.
トラブルシューティングには、判読不能なデータの原因を特定することが含まれます。
The system logs indicated that some sensor readings were garbled data.
システムログには、一部のセンサー測定値が判読不能なデータであると示されていました。
類似表現との違い
「corrupted data」はデータ自体が破損している状態を指し、その結果として「garbled data」（判読不能なデータ）になることが多いです。「corrupted data」は破損の根本的な原因に焦点を当てますが、「garbled data」はその破損によって情報が視覚的・聴覚的に理解できない状態になっている結果に焦点を当てます。
「unreadable data」は「読み取れないデータ」全般を指し、意味は「garbled data」と非常に近いです。「garbled data」は特に伝送エラーやエンコードの問題などによる「歪み」や「混乱」のニュアンスが強く、視覚的にごちゃごちゃになった状態を強調します。「unreadable data」はより広範に、何らかの理由で読めないデータすべてに使えます。
「scrambled data」はデータが混ぜ合わされたり、意図的に順序が入れ替えられたりして判読不能になった状態を指します。暗号化やシャッフルといった、意図的な処理の結果として使われることもあります。一方、「garbled data」は通常、伝送エラーやソフトウェアの不具合など、意図しない問題によって生じる情報混乱に使われることが多いです。
よくある間違い
「garble」は動詞ですが、「garbled data」では形容詞の「garbled」（判読不能な状態の）を使います。過去分詞形が形容詞として機能します。
「gibberish」（でたらめな言葉）も似た意味合いで使われますが、データに対しては「garbled data」の方が技術的な文脈で自然です。「gibberish」はより口語的で、意味不明な話し言葉や書き言葉に対して使われることが多いです。
学習のコツ
- 💡ITや技術分野でのエラーや問題発生時に役立つ表現です。
- 💡「文字化け」や「音声の乱れ」など、情報が不鮮明な状態を指すときに使うと良いでしょう。
- 💡データが「garbled」になる原因は、伝送エラー、エンコードミス、ファイルの破損などが考えられます。
- 💡ビジネスメールや報告書で、技術的な問題について説明する際に活用できます。
対話例
ITサポートへの問い合わせ
A:
I'm having trouble opening the report you sent. It just shows garbled data on my screen.
送っていただいたレポートを開けません。画面に文字化けしたデータが表示されます。
B:
Oh, I apologize. That sounds like an encoding issue. Let me re-send it in a different format immediately.
申し訳ありません。それはエンコードの問題のようですね。すぐに別の形式で再送します。
システム障害に関する同僚との会話
A:
The logs are showing a lot of garbled data this morning. We might have a serious issue.
今朝、ログに多くの判読不能なデータが表示されています。深刻な問題が発生しているかもしれません。
B:
That's concerning. Let's start by checking the server's connection and data integrity.
それは懸念すべきですね。まずはサーバーの接続とデータ整合性を確認することから始めましょう。
Memorizeアプリで効率的に学習
garbled data を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。