/frɒm ðə tʃɜːrtʃ/
from the CHURCH
「from」は文中で弱く「frəm」のように発音されることもあります。「church」の「ch」は「tʃ」と発音され、「r」の音も忘れずに発音しましょう。
"Originating or coming out of the church building or institution; indicating the source or starting point as the church."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、文字通り物理的に「教会」という建物や場所から移動する際の起点を示す場合に最も一般的に使われます。例えば、「教会から家へ帰る」「教会から何かを持ち帰る」といった状況です。また、比喩的には、情報や支援、指示などが「教会」という組織や、教会活動、教会の教えから派生する、あるいはその源であるという意味でも使われます。特定の感情を表すものではなく、非常に直接的で客観的な表現です。フォーマル度は文脈によりますが、日常会話から公式な文書まで幅広く使われるニュートラルな表現と言えます。
I saw her walking home from the church after the service.
彼女が礼拝の後、教会から家へ歩いて帰るのを見ました。
The children ran out from the church gate, laughing.
子供たちは笑いながら教会の門から走り出しました。
Did you get these beautiful flowers from the church's garden?
これらの美しい花は教会の庭からもらったのですか?
He just came from the church, so he's probably ready for lunch.
彼はちょうど教会から戻ったばかりなので、たぶんお昼ご飯の準備ができています。
We gathered some old books from the church for the charity sale.
慈善セールのため、私たちは教会から古い本を何冊か集めました。
Donations collected from the church will directly support local community projects.
教会から集められた寄付金は、地域のコミュニティプロジェクトに直接充てられます。
This historical record indicates that the land grant came from the church.
この歴史的記録によると、その土地の供与は教会から行われたものです。
The official statement was released from the church's administrative office earlier today.
公式声明は本日早く、教会の事務室から発表されました。
Reports from the church suggest a significant increase in volunteer engagement this year.
教会からの報告によると、今年はボランティアの参加が大幅に増加しているようです。
「from the church」が「教会から」という起点や出発点を示すのに対し、「at the church」は「教会で」という特定の場所や位置、あるいはそこで行われる活動の場を指します。例:I'm `at the church` now.(今教会にいます。)
「from the church」が「教会から」という起点を示すのに対し、「to the church」は「教会へ」という方向や目的地を示します。例:We're going `to the church` for the wedding.(結婚式のために教会へ行きます。)
冠詞の「the」がない「from church」は、特定の教会の建物からという意味よりも、「教会での礼拝や活動から」という一般的な意味合いで使われることが多いです。例:I just came `from church`.(礼拝から帰ってきたところです。)
特定の建物の「教会」から何かを示す場合は`the`を付けます。`from church`とすると、「礼拝や教会活動から」という、より抽象的な意味合いになることがあります。
A:
Hi, where were you?
やあ、どこにいたの?
B:
Oh, I just came from the church. The service was quite moving.
ああ、ちょうど教会から帰ってきたところだよ。礼拝がとても感動的だった。
A:
Did we get the decorations for the hall?
ホールの飾り付けは手に入れた?
B:
Yes, we picked them up from the church this morning. They look lovely.
はい、今朝教会から受け取ってきました。とても素敵ですよ。