freeze up
発音
/friːz ʌp/
FREEZE up
💡 「freeze」を強く発音し、「up」は軽く繋げるように発音します。全体的に自然な流れで発音することがポイントです。
使用情報
構成単語
意味
極度の緊張や恐怖、不安などから、思考が停止したり、体が動かなくなったりする。頭が真っ白になる。
"To become unable to move, speak, or think clearly because of extreme fear, nervousness, or surprise; to suffer a mental block."
💡 ニュアンス・使い方
人前でのスピーチ、試験、予期せぬ質問など、精神的なプレッシャーがかかる状況でよく使われます。思考が停止する「頭が真っ白になる」状態や、体が硬直して動けなくなる状態を指します。ネガティブな感情や状態を表現し、主にカジュアルな会話で用いられますが、ビジネスシーンでも緊急事態やプレゼンテーションでの失敗を説明する際に使われることがあります。この意味での「freeze up」は、一時的な状態を指し、通常は時間が経てば回復します。
例文
I always freeze up when I have to speak in front of a crowd.
人前で話すとき、いつも頭が真っ白になります。
She froze up when the teacher asked her a difficult question.
先生が難しい質問をしたとき、彼女は固まってしまいました。
During the job interview, I completely froze up and couldn't answer the simplest questions.
就職面接中、私は完全に頭が真っ白になり、簡単な質問にも答えられませんでした。
He tends to freeze up under pressure, which affects his performance.
彼はプレッシャーがかかると固まってしまう傾向があり、それが彼のパフォーマンスに影響します。
When I saw the spider, I just froze up for a second.
そのクモを見たとき、一瞬体が固まってしまいました。
The new analyst froze up during his first presentation to the board.
その新米アナリストは、役員会での初めてのプレゼンテーション中に固まってしまいました。
Our team member froze up when asked to explain the project's flaw.
プロジェクトの欠陥について説明を求められた際、チームメンバーは固まってしまいました。
The witness reportedly froze up on the stand when confronted with the evidence.
証人は証拠を突きつけられた際、証言台で固まってしまったと報じられています。
コンピューターや機械、システムなどが、動作を停止したり、反応しなくなったりする。俗に言う「フリーズする」状態。
"For a computer, machine, or system to stop operating or responding, becoming temporarily unresponsive or stuck."
💡 ニュアンス・使い方
スマートフォン、パソコン、ソフトウェアなどの電子機器が、一時的に応答しなくなる状況を指します。物理的な故障というよりは、システムエラーや処理の遅延による一時的な停止を表すことが多いです。日常会話で頻繁に使われるほか、IT関連のビジネスシーンでも一般的に使われます。問題解決のためには再起動などが推奨される状態です。この意味での「freeze up」は、技術的な問題や不具合に起因することが多いです。
例文
My laptop froze up in the middle of writing an important email.
重要なメールを書いている途中で、ノートパソコンがフリーズしてしまいました。
This app keeps freezing up on my phone.
このアプリ、私のスマホでしょっちゅうフリーズするんだ。
The game froze up right when I was about to win.
勝つ寸前でゲームがフリーズしました。
I had to restart my computer because it completely froze up.
完全にフリーズしてしまったので、コンピューターを再起動しなければなりませんでした。
My old console sometimes freezes up if I play it for too long.
古いゲーム機は、長時間プレイすると時々フリーズします。
The entire network froze up during the critical data transfer.
重要なデータ転送中に、ネットワーク全体がフリーズしてしまいました。
We experienced a system freeze up right before the deadline.
締め切り直前にシステムがフリーズする事態が発生しました。
The automated production line froze up due to a software glitch, causing a delay in manufacturing.
ソフトウェアの不具合により自動生産ラインがフリーズし、製造に遅れが生じました。
水道管、エンジンの冷却システム、燃料ラインなどの液体が低温で凍りつき、機能しなくなる。
"For a liquid, particularly water in pipes, engines, or other systems, to turn into ice and become inoperable due to low temperatures."
💡 ニュアンス・使い方
冬場の極端な寒さによって、水やその他の液体が凍結し、それに伴って機器やインフラが機能不全に陥る状況で使われます。凍結による破損や停止のリスクがある場合に用いられる表現です。日常生活での注意喚起（水道管の凍結防止など）や、気象関連のニュース、工場の設備管理といった文脈で使われます。この意味では、物理的な凍結が原因であり、状況によっては深刻な被害につながることもあります。
例文
The pipes might freeze up tonight with these low temperatures.
今夜はこの低気温だと、水道管が凍結するかもしれません。
My car engine froze up last winter because I forgot to put in antifreeze.
昨冬、不凍液を入れるのを忘れたせいで、車のエンジンが凍ってしまいました。
Don't let the garden hose freeze up or it will burst.
庭のホースを凍らせないでください、破裂してしまいますから。
We need to ensure the water supply lines don't freeze up during the cold spell.
寒波の間、給水ラインが凍結しないように対策する必要があります。
If the cooling system freezes up, it could cause serious damage to the machinery.
冷却システムが凍結すると、機械に深刻な損傷を与える可能性があります。
Authorities issued a warning that unprotected outdoor plumbing is likely to freeze up as temperatures plummet.
気温が急降下するため、保護されていない屋外配管は凍結する可能性が高いと当局が警告を発しています。
類似表現との違い
`freeze up`（意味1）は、緊張や恐怖で体全体や思考が「固まって動かなくなる」状態を指すのに対し、`go blank`は特に思考や記憶が一時的に「空白になる」「何も思い出せない」ことに焦点を当てています。`freeze up`は身体的な硬直も含むニュアンスがあります。
`freeze up`（意味2）は、システムや機械が一時的に応答しなくなる状態を指し、再起動などで回復することが多いです。一方、`shut down`は、意図的に停止させる、または完全に機能停止して回復が難しい状態（例：企業の閉鎖）を指すことが多く、より永続的な意味合いが強いです。
`freeze up`（意味2）は、主にシステムや精神的な停止状態を表すのに対し、`get stuck`は物理的に何かに挟まれて動けない、または問題に直面して先に進めない状況に焦点を当てます。`freeze up`は「完全に停止する」ニュアンスが強いです。
よくある間違い
単に「froze」（freezeの過去形）でも意味は通じますが、「up」を付けることで「完全に停止した、応答しなくなった」というニュアンスが強調され、特にシステムが固まる状況でより自然な表現になります。
「freeze up」とすることで、緊張や恐怖で「体が固まって動けなくなった」または「頭が真っ白になった」という状態がより明確に伝わります。単なる「freeze」だと、寒さで凍えた、という意味にも取られかねません。
学習のコツ
- 💡「人が緊張で固まる」と「機械がフリーズする」の2つの主要な意味を関連付けて覚えると、状況によって使い分けやすくなります。
- 💡「up」は「完全に」という強調のニュアンスがあり、完全に思考が停止した、完全に機能しなくなった、といった状態を表現します。
- 💡ネガティブな状況で使われることが多いフレーズなので、表現したい感情や状態と結びつけて覚えると良いでしょう。
- 💡特にシステム関連や日常の電子機器のトラブルでよく使われるため、具体的な状況をイメージしながら例文を声に出して練習してみましょう。
対話例
プレゼンテーションでの失敗について友人と話す
A:
How was your presentation today?
今日のプレゼンどうだった？
B:
Oh, it was terrible. I completely froze up when I saw so many people watching me.
ああ、ひどかったよ。たくさんの人が見てるのを見たら、完全に頭が真っ白になっちゃって。
パソコンのトラブルについて同僚と話す
A:
Hey, is your computer running slow today?
ねえ、今日、君のパソコン動きが遅い？
B:
Mine just froze up a minute ago! I had to force quit everything.
私のなんて、さっきフリーズしたばかりだよ！全部強制終了しなきゃいけなかったんだ。
冬の寒さで水道管の凍結を心配する会話
A:
It's going to be below freezing tonight. Are you worried about the pipes?
今夜は氷点下になるらしいね。水道管が心配じゃない？
B:
Definitely. I hope they don't freeze up like they did last winter.
本当に。去年の冬みたいに凍結しないといいんだけどね。
Memorizeアプリで効率的に学習
freeze up を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。