flippant answer
コロケーション英検準1級C1TOEIC TOEIC 800点目標
発音
/ˈflɪpənt ˈænsər/
FLIPpant ANswer
「flippant（フリッパント）は最初の音節「FLIP」を、answer（アンサー）も最初の音節「AN」を強く発音します。どちらも語頭にアクセントがあります。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:時々使われる
使用場面:
ビジネス学校・教育法律政治・社会日常会話報道学術
意味
真面目な状況において、軽薄で不真面目、あるいは無礼な回答。
"An answer that is not serious or respectful enough, especially in a serious situation, often implying a lack of proper respect or careful thought."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、真剣な質問や状況に対して、相手が真剣に受け止めていないと取れるような、軽率で不適切な返答を指します。話し手が相手の返答を批判的、あるいは不快に感じている気持ちを表し、「ふざけている」「無礼だ」「状況を軽視している」といった否定的なニュアンスが込められます。フォーマルな場でもカジュアルな場でも使われますが、その返答が不適切であることを強調する際に用いられます。特に、相手の言動に対して不満や失望を感じている時に使われ、深刻な結果を招く可能性のある行動を指すことが多いです。
例文
His flippant answer to the manager's serious question caused tension in the meeting.
部長からの真剣な質問に対する彼の軽薄な回答は、会議に緊張をもたらしました。
The student's flippant answer to the teacher's disciplinary inquiry was met with a stern gaze.
先生からの懲戒に関する質問への生徒の軽薄な回答は、厳しい視線で迎えられました。
She was annoyed by his flippant answer when she asked for help with her urgent problem.
緊急の問題で助けを求めたのに、彼のふざけた返答に彼女はイライラしました。
Giving a flippant answer during a job interview is a surefire way to not get hired.
就職面接で軽薄な回答をするのは、採用されない確実な方法です。
The politician's flippant answer to the media about the corruption scandal drew public outrage.
汚職スキャンダルに関する政治家のメディアへの軽薄な回答は、国民の怒りを買いました。
My friend gave a flippant answer when I asked him about his future plans, which bothered me.
友達に将来の計画を尋ねたら、彼は不真面目な返答をしたので、私は困惑しました。
Don't give me a flippant answer; I need you to be serious about this.
ふざけた返答はやめてください。これについては真剣になってほしいのです。
The committee dismissed his argument after he provided a flippant answer to a critical point.
重要な点に対して彼が軽薄な回答をした後、委員会は彼の主張を却下しました。
She regretted giving a flippant answer during her performance review, realizing it made her look unprofessional.
彼女は業務評価中に軽薄な回答をしたことを後悔し、それがプロ意識に欠ける印象を与えたことに気づきました。
A flippant answer will not be tolerated in this court.
この法廷では、軽薄な回答は許されません。
類似表現との違い
「sarcastic remark（皮肉な発言）」は、相手を嘲笑ったり、批判したりするために、真逆の意味を言ったり、意地悪なユーモアを使ったりするものです。相手の感情を逆なでする意図がある点で「flippant answer」と共通しますが、「flippant answer」は単に真面目さに欠ける、状況を軽視している態度を表すのに対し、「sarcastic remark」はより攻撃的な、意図的な皮肉が含まれます。
「dismissive reply（冷たくあしらう返答）」は、相手の質問や懸念を重要視せず、軽く扱う態度を示す返答です。真剣さを欠く点では「flippant answer」と似ていますが、「dismissive reply」は相手を退けたり、話を聞く気がないという冷淡な態度が強調されます。「flippant answer」が「ふざけている」ニュアンスを含むのに対し、「dismissive reply」は「相手にしない」という冷たさが特徴です。
「thoughtless response（軽率な返答）」は、深く考えずに、無意識的に行ってしまう返答を指します。不注意や配慮の欠如が主な原因で、悪意は伴わないことが多いです。「flippant answer」が、状況の深刻さを軽視したり、意図的に不真面目な態度をとったりするニュアンスを含むのに対し、「thoughtless response」は単に思慮が足りない、うっかり口走ってしまったという場合にも使われます。
よくある間違い
He gave a light answer.
He gave a flippant answer.
"light answer"は「軽い答え」となり、質問が簡単だったり、重みがない内容だったりする場合に使われます。しかし、質問が真剣であるにもかかわらず、相手が不真面目な態度で答える場合は"flippant answer"が適切です。"light"には「軽薄」という意味合いは通常ありません。
Don't be flippant to me.
Don't give me a flippant answer/remark. または Don't be flippant with me.
"flippant"は形容詞なので、直接人に対して「to me」と続けるのは不自然です。「私に対して軽薄な返答をするな」と言う場合は"Don't give me a flippant answer"が適切です。態度全般を指す場合は"Don't be flippant with me"を使います。
学習のコツ
- 「flippant」は、真面目な状況で相手が「ふざけている」「軽々しく扱っている」と感じさせる回答に使う、批判的な言葉です。
- 「answer」だけでなく、「flippant remark（軽薄な発言）」や「flippant comment（軽薄なコメント）」といった組み合わせでも使われます。
- ポジティブな意味で使われることはなく、常に否定的なニュアンスを持つことを意識しましょう。
対話例
上司が部下に仕事の進捗について真剣に尋ねている場面。
A:
John, I asked you for a serious update on the project. Why did you give such a flippant answer?
ジョン、プロジェクトの進捗について真剣な報告を求めたんだ。なぜそんな軽薄な回答をしたんだい？
B:
I apologize, sir. I didn't mean to make light of the situation. I'll provide a proper report immediately.
申し訳ありません、部長。状況を軽く見るつもりはありませんでした。すぐに適切な報告をいたします。
先生が生徒に、宿題を提出しなかった理由を尋ねている場面。
A:
Mary, this is the third time you haven't submitted your homework. Your flippant answer about 'the dog eating it' is not acceptable.
メアリー、宿題を出さないのはこれで3回目だ。犬が食べたというような軽薄な回答は受け入れられないよ。
B:
I know, Mr. Davis. I'm sorry. I'll make sure it doesn't happen again.
はい、デイビス先生。ごめんなさい。二度とないようにします。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード