fix your hair
発音
/fɪks jʊər hɛər/
FIX your HAIR
💡 「フィックス ユア ヘアー」のように、'fix' と 'hair' をはっきりと発音します。'your' は短く弱めに発音されることが多いです。
使用情報
構成単語
意味
髪を整える、髪の乱れを直す
"To arrange one's hair or make it neat, especially when it has become untidy; to tidy up or style one's hair."
💡 ニュアンス・使い方
この表現は、乱れた髪を手早く直したり、少し見栄えが良くなるように整えたりする際に使われます。ブラシでとかす、手で直す、少しスタイリング剤を使うなど、比較的簡単で日常的な行為を指すことが多いです。例えば、風で乱れた髪を直す、鏡の前でさっと身だしなみを整える、といった状況に適しています。美容院で大掛かりなセットやカットをする場合は "get your hair done" や "have your hair styled" などがより一般的です。日常会話で非常に頻繁に使われる、ごく自然なニュートラルな表現です。
例文
I need to fix my hair before the meeting.
会議の前に髪を整える必要があります。
Hold on, let me just fix my hair quickly.
ちょっと待って、さっと髪を直させて。
She always takes a moment to fix her hair in the mirror.
彼女はいつも鏡で少し髪を整えます。
Could you help me fix my daughter's braids?
娘の三つ編みを直すのを手伝ってくれますか？
The wind messed up my hair; I need to fix it.
風で髪が乱れちゃった、直さなきゃ。
He paused in front of the window to fix his hair reflection.
彼は窓の前で立ち止まり、反射する姿を見て髪を整えました。
Attendees are encouraged to fix their appearance before the ceremony.
参加者は式典前に身だしなみを整えることを推奨されます。
Before the presentation, she went to the restroom to fix her hair.
プレゼンテーションの前に、彼女は髪を整えるために化粧室に行きました。
I usually fix my hair with a bit of gel in the morning.
朝はいつも少しジェルで髪を整えます。
Don't worry, I can fix your hair; it's not that bad.
心配しないで、私があなたの髪を直せるよ。そんなにひどくないから。
類似表現との違い
"do your hair" は「髪をセットする」「髪型を作る」というより広範な意味を持ちます。単に乱れを直すだけでなく、美容院でパーマをかけたり、特別なスタイリングをしたりする場合にも使われます。「fix your hair」は「乱れを直す、手早く整える」というニュアンスが強いです。
"style your hair" は特定の髪型にする、おしゃれにセットするという意味合いが強く、より意図的で時間のかかる行為を指します。「fix your hair」は乱れを直すなど、もっと簡単な手直しを指すことが多いです。
"brush your hair" はブラシで髪をとかすという具体的な動作を指します。これは「fix your hair」を行うための一つの手段であり、「fix your hair」の方がより結果としての「整える」状態に焦点を当てた表現です。
"comb your hair" は櫛で髪をとかすという具体的な動作を指します。「brush your hair」と同様に、「fix your hair」の手段の一つです。
よくある間違い
"repair" は機械や壊れたものを「修理する」というニュアンスが強く、人の髪を「直す、整える」場合には通常使いません。髪を整える場合は "fix" が自然です。
「髪を良くする」という直訳的な表現は不自然です。髪の乱れを直したり、整えたりする意味では "fix your hair" を使うのが最も一般的で自然です。
学習のコツ
- 💡"fix" は「直す、修理する」という意味が広いですが、髪に対して使う場合は「乱れた状態を整える」と理解しましょう。
- 💡多くの場合、"fix my hair" や "fix her hair" のように所有格代名詞と一緒に使われます。
- 💡「美容院で髪をセットしてもらう」といった大掛かりな場合や、特定の髪型を作る場合は "get my hair done" や "have my hair styled" がより適切です。
対話例
出かける前の身支度
A:
Are you ready to go? We're going to be late.
もう準備できた？遅れちゃうよ。
B:
Almost! I just need to fix my hair quickly.
もう少し！さっと髪を直すだけだから。
友人が風で髪が乱れているのを見て
A:
Wow, the wind is really strong today. Your hair is a bit messy.
わぁ、今日は風がすごく強いね。髪がちょっと乱れてるよ。
B:
Oh, you're right! I should go fix my hair in the restroom.
あ、本当だ！化粧室で髪を直してくるね。
Memorizeアプリで効率的に学習
fix your hair を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。