「filthy」の類語・言い換え表現
非常に汚い、または不潔な状態を指す形容詞形容詞
filthyより適切な表現を場面に応じて使い分けましょう。 フォーマル度やニュアンスの違いを詳しく解説します。
フォーマルな表現(5語)
soiled
(汚れた、特に衣服や布などが汚れている状態)ニュアンス: 物理的に汚れている状態を指し、特に不快感を伴うことがあります。filthyに比べて、少しマイルドな印象です。
The soiled tablecloth was quickly replaced.
汚れたテーブルクロスはすぐに取り替えられました。
He noticed the soiled pages in the book.
彼は本の汚れたページに気づきました。
polluted
(汚染された、特に環境や水が汚れている状態)ニュアンス: 自然環境や水源が人間の活動によって汚染された状態を指します。filthyよりも広範な意味合いがあります。
The river is polluted due to industrial waste.
その川は工業廃棄物のせいで汚染されています。
Efforts are being made to clean up polluted areas.
汚染された地域を清掃する努力がなされています。
squalid
(非常に不潔で劣悪な状態)ニュアンス: 特に住環境が不潔で、生活に困難をもたらすような状態を指します。filthyよりも深刻な状況を示し、社会的な問題に関連することが多いです。
Many people live in squalid conditions.
多くの人々が劣悪な環境で暮らしています。
The squalid apartment was uninhabitable.
その劣悪なアパートは住めない状態でした。
obscene
(不快感を伴う、特に道徳的に受け入れられない)ニュアンス: 主に道徳的あるいは社会的な観点から不快とされる状態を指します。filthyよりも抽象的で、倫理的な側面が強調されます。
The obscene graffiti shocked the community.
その不快な落書きは地域社会を驚かせました。
He was fined for displaying obscene materials.
彼は不快な資料を展示したため、罰金を科せられました。
unclean
(不潔な、清潔でない状態)ニュアンス: 特に衛生面での不備を示す言葉で、filthyよりもややフォーマルな印象があります。衛生基準に満たない状態を強調します。
The unclean facilities posed health risks.
不潔な施設は健康リスクを引き起こしました。
It's important to avoid unclean conditions.
不潔な状態を避けることが重要です。
中立的な表現(6語)
grimy
(汚れた、すすやほこりがついた)ニュアンス: 表面に汚れが多く、特に手や衣服などに付着している状態を指します。filthyよりも軽度の汚れを示すことが多いです。
The windows are grimy and need to be cleaned.
窓が汚れているので、掃除が必要です。
His hands were grimy after working in the garden.
彼の手は庭仕事の後で汚れていました。
untidy
(整頓されていない、雑然とした状態)ニュアンス: 物が散らかっている状態を指し、必ずしも「汚い」とは限りません。filthyと比較すると、清潔さが欠けているというよりも、整理整頓がされていないという印象です。
His room is always untidy and messy.
彼の部屋はいつも散らかっています。
An untidy desk can affect productivity.
散らかった机は生産性に影響を与えることがあります。
disgusting
(非常に不快な、嫌悪感を引き起こす)ニュアンス: 見た目や匂いが不快で、近づきたくないような状態を指します。filthyよりも感情的な反応を強調する言葉です。
The food left out for days was disgusting.
数日間放置された食べ物は非常に不快でした。
He found the dirty bathroom disgusting.
彼は汚れたバスルームが嫌だと感じました。
slimy
(ぬるぬるした、滑りやすい)ニュアンス: 触ると滑りやすく、汚れた印象を与える状態を指します。特に物理的な触感や状態を強調する言葉で、filthyよりも具体的なイメージを持っています。
The fish felt slimy to the touch.
その魚は触るとぬるぬるしていました。
He avoided the slimy mud on the path.
彼は道のぬるぬるした泥を避けました。
dirty
(汚れた、清潔でない状態)ニュアンス: 一般的に汚れた状態を示す言葉で、filthyよりも幅広く使われます。軽度の汚れを含む場合もあります。
His clothes were dirty after playing outside.
彼の服は外で遊んだ後、汚れていました。
The kitchen is dirty and needs cleaning.
キッチンが汚れているので、掃除が必要です。
foul
(不快な、特に臭いが悪い)ニュアンス: 臭いや見た目が非常に不快であることを示す言葉で、特に食べ物や環境に関連することが多いです。filthyよりも特定の要素に焦点を当てています。
The foul smell from the garbage was overwhelming.
ゴミからの不快な匂いは耐えられないものでした。
He made a foul comment during the meeting.
彼は会議中に不快なコメントをしました。
カジュアルな表現(2語)
nasty
(不快な、嫌な、特に見た目や匂いが悪い)ニュアンス: 不快感を感じる状態を指し、特に感情的反応を伴うことが多いです。filthyよりもカジュアルな表現です。
That nasty smell is coming from the trash.
その不快な匂いはゴミから来ています。
He has a nasty habit of leaving his clothes everywhere.
彼は服をどこにでも置きっぱなしにする嫌な癖があります。
messy
(散らかった、整理されていない状態)ニュアンス: 物が乱雑に置かれていることを指し、必ずしも不潔とは限りません。整理整頓がされていないことを示す言葉で、filthyとは異なります。
Her desk is always messy with papers everywhere.
彼女の机はいつも書類で散らかっています。
The messy room made it hard to find anything.
散らかった部屋では何かを見つけるのが難しかった。
対義語
この単語をもっと学ぶ
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
アプリをダウンロード
無料でダウンロード